1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:02,671 --> 00:01:05,587
Antara tahun 1930an dan 1940an,

4
00:01:05,630 --> 00:01:08,807
Jepang mengirim pasukan
ke daratan Tiongkok,

5
00:01:08,851 --> 00:01:12,681
di seluruh Asia Tenggara
dan ke Kepulauan Pasifik

6
00:01:12,724 --> 00:01:17,773
untuk terlibat dalam peperangan
yang pada akhirnya menyisakan puluhan
dari jutaan orang tewas.

7
00:01:24,475 --> 00:01:27,435
Pada tanggal 2 September 1945,

8
00:01:27,478 --> 00:01:31,352
Jepang menandatangani Instrumen tersebut
Menyerah untuk mengakhiri perang.

9
00:01:31,395 --> 00:01:35,399
Kekuatan Sekutu menunjuk
Jenderal Douglas MacArthur
panglima tertinggi mereka

10
00:01:35,443 --> 00:01:38,315
dan dengan cepat menempati
seluruh Jepang.

11
00:01:38,359 --> 00:01:42,841
Mantan kabinet Jepang
menteri dan militer
pemimpinnya ditangkap.

12
00:01:42,885 --> 00:01:45,322
Pada bulan November tahun yang sama,

13
00:01:45,366 --> 00:01:49,935
pemimpin dari Nazi Jerman,
sekutu Jepang dalam perang,
diadili di Nuremberg.

14
00:01:51,023 --> 00:01:53,156
Pada bulan Januari 1946,

15
00:01:53,200 --> 00:01:55,637
menggunakan Nuremberg
sebagai referensi,

16
00:01:55,680 --> 00:02:00,294
Panglima Tertinggi
MacArthur membuat Piagam
untuk persidangan di Tokyo.

17
00:02:00,337 --> 00:02:04,341
Dua puluh delapan mantan orang Jepang
pemimpin kemudian didakwa
sebagai penjahat perang kelas A.

18
00:02:05,342 --> 00:02:07,127
Uji coba Tokyo dimulai.

19
00:03:05,489 --> 00:03:08,884
Setelah sekian lama
dan perjalanan yang melelahkan dari
Amsterdam ke Tokyo,

20
00:03:08,927 --> 00:03:13,149
akhirnya menyenangkan
punya waktu untuk bersantai.

21
00:03:13,193 --> 00:03:16,413
Meski terasa aneh
untuk tetap berada di tengah
dari kota yang hancur

22
00:03:16,457 --> 00:03:18,981
di kemewahan
Hotel Kekaisaran,

23
00:03:19,024 --> 00:03:22,985
yang entah bagaimana terhindar
oleh bom api Amerika,

24
00:03:23,028 --> 00:03:25,727
Saya sangat bersemangat
petualangan ini,

25
00:03:25,770 --> 00:03:28,382
belum pernah
begitu jauh dari rumah.

26
00:03:28,425 --> 00:03:30,253
Tapi aku pasti akan merindukan Lise
dan anak-anak sayang.

27
00:03:32,473 --> 00:03:34,910
Sementara itu, sebagian besar milikku
rekan-rekan telah tiba.

28
00:03:36,041 --> 00:03:38,348
Kita semua berjumlah sembilan orang,

29
00:03:38,392 --> 00:03:41,699
masing-masing berasal dari suatu negara
yang berperang melawan Jepang
dalam perang.

30
00:03:47,009 --> 00:03:47,879
William Patrick.

31
00:03:49,577 --> 00:03:50,317
Tuan Patrick.

32
00:03:52,188 --> 00:03:54,582
Saya Hakim Roling
dari Belanda.

33
00:03:54,625 --> 00:03:56,453
Senang bertemu dengan Anda. Hakim Roling.

34
00:03:56,845 --> 00:03:58,542
Suatu kesenangan.

35
00:03:58,586 --> 00:04:01,328
Jadi, itu cukup
perjalanan yang jauh, bukan?

36
00:04:01,371 --> 00:04:03,330
Lumayan.

37
00:04:03,373 --> 00:04:05,375
Apa keributannya?

38
00:04:07,464 --> 00:04:09,858
Itu Sir William Webb
dari Australia.

39
00:04:09,901 --> 00:04:12,513
Dia presiden pengadilan kita.

40
00:04:12,556 --> 00:04:13,905
Berapa lama yang Anda harapkan
persidangannya akan bertahan lama?

41
00:04:14,993 --> 00:04:17,518
Enam bulan. Selama itu?

42
00:04:17,561 --> 00:04:21,348
Kami membuat sejarah,
tuan-tuan, dan itu
membutuhkan waktu.

43
00:04:26,266 --> 00:04:29,834
Sebagai yang termuda
dan paling tidak berpengalaman
dari para juri,

44
00:04:29,878 --> 00:04:33,751
Saya cukup gugup
pada kunjungan pertama
di gedung pengadilan.

45
00:04:33,795 --> 00:04:37,668
Pada saat yang sama,
Saya merasa tertantang
oleh orang-orang terkemuka ini.

46
00:04:37,712 --> 00:04:40,889
Saya Hakim Bernard,
dari Perancis.

47
00:04:40,932 --> 00:04:43,979
Hakim McDougall.

48
00:04:45,328 --> 00:04:48,592
Tuan-tuan. Dan nona.

49
00:04:48,636 --> 00:04:50,899
Bagi Anda
yang belum pernah bertemu dengannya,

50
00:04:50,942 --> 00:04:54,946
bolehkah saya memperkenalkan
Tuan Justice Northcroft
dari Selandia Baru?

51
00:04:54,990 --> 00:04:59,995
Dia juga akan melayani
sebagai penjabat presiden saya.

52
00:05:00,038 --> 00:05:04,391
Gedung megah ini akan menjadi
ruang kerja kami untuk
durasi pengadilan.

53
00:05:05,043 --> 00:05:06,349
Tolong ikuti saya.

54
00:05:13,661 --> 00:05:15,184
Saya Higgins.

55
00:05:15,227 --> 00:05:16,925
Dari Massachusetts.

56
00:05:18,535 --> 00:05:21,190
Memiliki jenderal
pernah ke Massachusetts?

57
00:05:28,545 --> 00:05:32,332
Jenderal tidak suka
untuk mengunjungi tempat-tempat tersebut
nama-nama yang tidak bisa dia eja.

58
00:05:35,073 --> 00:05:37,075
Dengan pengecualian
dari Zaryanov

59
00:05:37,119 --> 00:05:38,860
dari Uni Soviet,

60
00:05:38,903 --> 00:05:42,167
untungnya, semua juri
berbicara bahasa Inggris.

61
00:05:42,211 --> 00:05:45,780
Bahkan orang Prancis, Bernard,
dan Hakim Mei dari Tiongkok,

62
00:05:45,823 --> 00:05:48,391
yang kuliah
di Amerika.

63
00:05:48,435 --> 00:05:52,221
Betapa tragisnya Tiongkok
seharusnya bertunangan kembali
dalam perang saudara.

64
00:05:52,264 --> 00:05:55,398
Ya, Pak, memilukan
menyia-nyiakan nyawa.

65
00:05:55,442 --> 00:05:57,705
Beberapa keluarga saya
hilang.

66
00:05:57,748 --> 00:05:58,793
Saya sangat menyesal.

67
00:06:05,539 --> 00:06:09,630
Bangunan ini pernah menjadi tempat tinggal
akademi militer Jepang

68
00:06:09,673 --> 00:06:11,762
dan kementerian perang.

69
00:06:11,806 --> 00:06:14,286
Beberapa tersangka
akan direncanakan
serangan mereka

70
00:06:14,330 --> 00:06:16,767
di sini, di ruangan ini.

71
00:06:16,811 --> 00:06:20,902
Sekarang kita akan menggunakannya
untuk menentukan nasib mereka.

72
00:06:20,945 --> 00:06:25,646
Sebagai juri individu di kami
negara kita sendiri, kita putuskan
nasib orang lain

73
00:06:25,689 --> 00:06:29,301
dari perceraian hingga penipuan
untuk membunuh.

74
00:06:29,345 --> 00:06:32,479
Tapi masalah yang kita hadapi
pada tahap ini adalah
sangat kompleks.

75
00:06:33,393 --> 00:06:36,221
Tolong, manjakan saya

76
00:06:36,265 --> 00:06:41,401
saat saya membawa kita melalui ringkasan
dari tantangan ke depan.

77
00:06:43,272 --> 00:06:47,972
Hal ini menjadi tanggung jawab kita untuk mengatasinya
tiga kategori kejahatan.

78
00:06:48,016 --> 00:06:52,324
Yang paling mencolok
adalah kejahatan terhadap perdamaian,

79
00:06:52,368 --> 00:06:56,416
lebih sering dirujuk
sebagai kejahatan agresi.

80
00:06:58,113 --> 00:07:00,637
Kami sedang ditanya

81
00:07:00,681 --> 00:07:05,468
apakah para pemimpin ini atau tidak
bersekongkol untuk merencanakan dan
mengobarkan perang agresif.

82
00:07:05,512 --> 00:07:09,864
Apakah mereka bersekongkol?
untuk menyerang negara-negara itu
tidak mengancam Jepang?

83
00:07:11,953 --> 00:07:15,565
Kami juga ditanyai
untuk mempertimbangkan kejahatan

84
00:07:16,348 --> 00:07:17,828
melawan kemanusiaan.

85
00:07:19,830 --> 00:07:24,444
Termasuk kejahatan yang dilakukan oleh
kekuasaan pada warga negaranya sendiri.

86
00:07:26,837 --> 00:07:31,407
Akhirnya, kita harus mempertimbangkannya
kejahatan perang konvensional.

87
00:07:33,496 --> 00:07:35,367
Perlakuan buruk
dari tawanan perang

88
00:07:35,411 --> 00:07:38,066
dan kekejaman yang dilakukan
di medan perang.

89
00:07:38,109 --> 00:07:42,070
Dengan kata lain,
kejahatan yang melanggar
aturan perang tradisional.

90
00:07:46,988 --> 00:07:49,947
Seluruh dunia akan menjadi seperti itu
setelah sidang ini,

91
00:07:49,991 --> 00:07:52,820
dan setiap argumen
dan keputusan yang kita buat,

92
00:07:52,863 --> 00:07:55,649
kita menghadapi tantangan yang sangat besar.

93
00:07:55,692 --> 00:08:00,567
Saya yakin kami akan melakukannya
menemukan jalan kita melewatinya.

94
00:08:00,610 --> 00:08:05,528
Ruang sidang kami, dirancang untuk
meniru yang digunakan
untuk mengadili Nazi di Nuremberg.

95
00:08:19,673 --> 00:08:22,327
Aku bertanya-tanya
jika kita, para hakim,

96
00:08:22,371 --> 00:08:25,983
masing-masing dengan miliknya sendiri
budaya yang unik dan
latar belakang politik,

97
00:08:26,027 --> 00:08:29,552
akan dapat membawa
uji coba ini dengan memuaskan
kesimpulan.

98
00:08:32,947 --> 00:08:36,472
Malam ini kita berangkat
untuk diperlihatkan film tentang
Pengadilan Nuremberg

99
00:08:36,516 --> 00:08:37,560
di bioskop hotel.

100
00:09:48,675 --> 00:09:51,329
Beberapa rekan saya
di pengadilan Utrecht
dibawa pergi.

101
00:09:53,157 --> 00:09:54,594
Semuanya Yahudi.

102
00:09:59,424 --> 00:10:01,644
Saya melihat banyak kengerian
dalam Perang Dunia I.

103
00:10:03,167 --> 00:10:04,734
Tidak ada yang seperti malam ini.

104
00:10:08,259 --> 00:10:11,088
Itu sebabnya saya mempertimbangkannya
pengadilan ini menjadi
sangat penting.

105
00:10:46,646 --> 00:10:50,258
Jepang diduduki
Asia-Pasifik sepenuhnya

106
00:10:50,301 --> 00:10:54,610
dari Cina ke sini. Mmm-hmm.

107
00:10:54,654 --> 00:10:56,394
Ke Hindia Belanda.

108
00:10:56,438 --> 00:10:59,571
Disusul di awal perang
untuk tujuan strategis.

109
00:10:59,615 --> 00:11:02,270
Jepang tidak punya alam
sumber daya minyak.

110
00:11:02,313 --> 00:11:07,231
Oleh karena itu, Indonesia
menjadi target penting. Mmm-hmm.

111
00:11:07,275 --> 00:11:09,973
Beberapa keluarga istri saya
ada di sana pada saat itu.

112
00:11:10,017 --> 00:11:12,454
Mereka dipaksa masuk
Kamp penjara Jepang.

113
00:11:12,497 --> 00:11:13,934
Tuan-tuan, silakan bergabung dengan kami.

114
00:11:21,158 --> 00:11:24,422
Dua puluh delapan orang sedang
dituduh melakukan kejahatan perang.

115
00:11:24,466 --> 00:11:27,077
Sekarang, orang-orang ini terdiri dari
pemimpin militer, politisi,

116
00:11:27,121 --> 00:11:29,776
dan orang lain yang mungkin
telah mempengaruhi mereka.

117
00:11:29,819 --> 00:11:31,995
Yurisdiksi
dari persidangan,

118
00:11:32,039 --> 00:11:33,693
periode
kami tertarik,

119
00:11:33,736 --> 00:11:37,305
dimulai dengan Pakta
Paris pada tahun 1928

120
00:11:37,348 --> 00:11:40,830
dan diakhiri dengan Jepang
menyerah pada tahun 1945.

121
00:11:40,874 --> 00:11:42,702
Saya membuka lantai
untuk diskusi.

122
00:11:45,400 --> 00:11:47,794
Ya, saya punya satu pertanyaan.

123
00:11:49,839 --> 00:11:54,322
Bagaimana daftarnya
yang dibuat oleh terdakwa?

124
00:11:54,365 --> 00:11:57,542
Semuanya terlihat
agak sewenang-wenang.

125
00:11:57,586 --> 00:12:01,198
Dan kemudian tiba-tiba,
dua nama baru telah
ditambahkan di bagian bawah.

126
00:12:01,242 --> 00:12:03,026
Atas dasar apa?

127
00:12:03,070 --> 00:12:04,985
Hakim Zaryanov
bisa menjawab itu.

128
00:12:15,299 --> 00:12:20,522
Shigemitsu berpartisipasi
dalam konspirasi Jepang ketika dia
adalah seorang duta besar di Moskow.

129
00:12:20,565 --> 00:12:24,700
Saya percaya teman-teman Soviet kita
mempunyai minat yang besar

130
00:12:26,006 --> 00:12:29,531
dalam penuntutan
Shigemitsu dan Umezu.

131
00:12:29,574 --> 00:12:32,882
Karena mereka dianggap
anti-komunis?

132
00:12:32,926 --> 00:12:35,711
Moskow bertanya
agar mereka ditambahkan.

133
00:12:35,755 --> 00:12:38,801
Jenderal MacArthur
dan penuntutan
jelas setuju.

134
00:12:47,462 --> 00:12:51,771
Jenderal tidak
berharap masalah ini diperdebatkan
dengan cara informal ini.

135
00:12:54,774 --> 00:12:57,994
Nama-namanya ada di sini dan
buktinya akan menjadi
disajikan kemudian.

136
00:13:01,476 --> 00:13:06,960
Pasukan Sekutu telah memutuskan
untuk menambahkan juri dari India
dan satu dari Filipina.

137
00:13:07,003 --> 00:13:11,529
Washington menentangnya
untuk perwakilan dari India
dari awal.

138
00:13:11,573 --> 00:13:14,010
Departemen Luar Negeri
telah berubah pikiran.

139
00:13:14,054 --> 00:13:17,971
Tampaknya mereka menganggapnya bijaksana
bahwa kami menambahkan beberapa lagi
Para juri dari Asia ikut campur.

140
00:13:20,538 --> 00:13:23,498
Oh, aku bisa mengaturnya
jumlahnya bertambah. Oh, bagus, bagus, bagus.

141
00:13:23,541 --> 00:13:25,369
Sekarang, saya punya beberapa
rekomendasi untukmu,

142
00:13:25,413 --> 00:13:27,502
dan aku ingin berbicara
pada pembukaan
dari pengadilan.

143
00:13:27,545 --> 00:13:31,201
Saya pikir itu mungkin bisa membantu
untuk memindahkan segala sesuatunya.

144
00:13:31,245 --> 00:13:34,683
Sidang dan urusannya
adalah wewenang para hakim.

145
00:13:35,727 --> 00:13:37,642
Sebagai ketua pengadilan,

146
00:13:37,686 --> 00:13:39,557
Saya tidak bisa membiarkan Anda berbicara.

147
00:13:39,601 --> 00:13:42,256
Aku juga tidak bisa mengizinkanmu
untuk mempengaruhi
pertimbangan kami.

148
00:13:47,870 --> 00:13:49,959
Anda punya kepastian

149
00:13:50,003 --> 00:13:51,918
kurang tenang, Webb.

150
00:13:53,571 --> 00:13:54,964
Saya suka itu.

151
00:13:58,272 --> 00:13:59,839
Baiklah.

152
00:13:59,882 --> 00:14:02,885
Saya akan menarik permintaan saya.

153
00:14:02,929 --> 00:14:06,976
Mengapa Kaisar Hirohito
telah dikecualikan dari
daftar tersangka?

154
00:14:15,680 --> 00:14:18,553
Saya telah menemukan tidak
bukti nyata

155
00:14:18,596 --> 00:14:20,947
yang dimainkan Kaisar
peran yang menentukan

156
00:14:20,990 --> 00:14:23,950
di Jepang
keputusan politik
dekade terakhir.

157
00:14:25,865 --> 00:14:29,390
Kaisar Hirohito
adalah sosok yang hebat
pentingnya.

158
00:14:31,392 --> 00:14:34,308
Melalui dia kita bisa
membenarkan dan melegitimasi

159
00:14:34,351 --> 00:14:36,397
program reformasi kita
maju.

160
00:14:38,921 --> 00:14:40,792
Ya.

161
00:14:40,836 --> 00:14:42,882
Pertemuan Anda berikutnya
sedang menunggu Anda, Pak. Terima kasih.

162
00:14:44,057 --> 00:14:45,449
Dan terima kasih.

163
00:14:59,637 --> 00:15:03,424
saya ingin
mendiskusikan Kaisar
kesalahan dalam perang.

164
00:15:03,467 --> 00:15:05,121
Saya membayangkan surat wasiat ini
menciptakan perdebatan.

165
00:15:07,471 --> 00:15:10,822
Tuan William, dia tidak
telah didakwa.

166
00:15:10,866 --> 00:15:14,522
Aku tahu. Ini bukan tanggung jawabmu
agenda tempo hari.

167
00:15:14,565 --> 00:15:16,480
Benar, tapi hari ini memang demikian.

168
00:15:16,524 --> 00:15:20,049
Itu bukan untuk kita sebagai hakim
untuk merusak agenda.

169
00:15:20,093 --> 00:15:22,747
Kita harus mencapainya
kebenarannya
konsekuensinya.

170
00:15:22,791 --> 00:15:24,575
Saya setuju.

171
00:15:24,619 --> 00:15:28,971
Kaisar memang punya
tanggung jawab akhir,

172
00:15:29,015 --> 00:15:31,800
itulah alasannya
Saya ingin kita mempertimbangkannya
perannya dalam semua ini.

173
00:15:34,846 --> 00:15:37,153
Sehubungan dengan ini,

174
00:15:37,197 --> 00:15:40,243
Saya ingin mengemukakan
protokol tertentu
milik kita sendiri.

175
00:15:40,287 --> 00:15:44,639
Jelas sekali akan ada
kali ketika kita mau
berbeda satu sama lain.

176
00:15:44,682 --> 00:15:48,512
Mudah-mudahan ini
kesempatan langka,

177
00:15:48,556 --> 00:15:50,993
kita harus mempertimbangkan caranya
untuk mempresentasikan posisi kami,

178
00:15:51,037 --> 00:15:53,300
bahkan jika kita tidak bisa datang
untuk mengambil keputusan dengan suara bulat.

179
00:15:57,739 --> 00:16:01,525
Uh, dia membuat lelucon tentang

180
00:16:01,569 --> 00:16:03,266
berada di sekolah
karena kamu sudah angkat tangan.

181
00:16:08,968 --> 00:16:10,143
Ke tempat kita berada...

182
00:16:11,622 --> 00:16:15,061
Ah, di negaraku
itu adalah kebiasaan

183
00:16:15,104 --> 00:16:19,152
untuk menghormati kerahasiaan
dari ruang hakim.

184
00:16:19,195 --> 00:16:21,545
Ah, di negaraku juga.

185
00:16:21,589 --> 00:16:26,507
Dan bahkan putusan mayoritas
disajikan dengan suara bulat.

186
00:16:26,550 --> 00:16:29,640
Jadi, perbedaan pendapat atau
argumen yang bertentangan

187
00:16:29,684 --> 00:16:33,383
tidak pernah diungkapkan sampai
setelah sidang selesai,

188
00:16:33,427 --> 00:16:37,474
dan saya ingin melamar
bahwa kita mengadopsi proses ini.

189
00:16:37,518 --> 00:16:39,999
Saya akan mendukung mosi tersebut. WEBB: Baiklah.

190
00:16:42,958 --> 00:16:45,613
Untuk hari ini, semuanya mendukung
mosi Hakim Roling...

191
00:16:51,532 --> 00:16:52,272
Dibawa.

192
00:17:00,845 --> 00:17:02,978
Sementara Tokyo
masih berupa reruntuhan

193
00:17:03,022 --> 00:17:06,112
dan masyarakat menderita
dari kemiskinan pasca perang,

194
00:17:06,155 --> 00:17:08,853
kami sedang bersiap
untuk memulai persidangan,

195
00:17:08,897 --> 00:17:12,161
sebuah proses yang sedang berlangsung
waktu yang jauh lebih lama dari yang diharapkan.

196
00:17:14,250 --> 00:17:15,947
Sementara itu,
saat-saat luang kita

197
00:17:15,991 --> 00:17:19,081
diisi dengan perjalanan, makan malam
dan pesta di hotel,

198
00:17:19,125 --> 00:17:20,865
diselenggarakan oleh Amerika.

199
00:17:22,867 --> 00:17:24,956
Dan itu dia, Kate.

200
00:17:25,000 --> 00:17:28,047
Mari kita dengarkan, kawan,
beri dia sepuluh dan
tepuk tangan meriah

201
00:17:28,090 --> 00:17:32,486
untuk kontestan kesayanganmu
dari Australia.

202
00:17:32,529 --> 00:17:35,924
Dan sekarang, ngomong-ngomong
pekerjaan, aku punya
sebuah kekhawatiran besar

203
00:17:35,967 --> 00:17:38,883
dengan kontestan kami berikutnya.
Itu tidak lain adalah Barbara!

204
00:17:38,927 --> 00:17:41,016
Mengapa kamu tidak datang saja
sudah berakhir, Barbara?

205
00:17:43,801 --> 00:17:47,718
Saya mengenali kalian berdua
dari Bintang dan Garis.

206
00:17:47,762 --> 00:17:49,285
Anda adalah juri
di pengadilan,
apakah saya benar?

207
00:17:50,330 --> 00:17:52,071
Bersalah.

208
00:17:52,114 --> 00:17:54,073
Letnan Joseph Parker,
Angkatan Laut AS.

209
00:17:58,033 --> 00:17:59,339
Gila, bukan?

210
00:18:00,340 --> 00:18:01,645
Apa itu?

211
00:18:01,689 --> 00:18:03,604
Saya berada di Pearl Harbor
ketika mereka menyerang.

212
00:18:05,432 --> 00:18:08,087
Terkena pecahan peluru di kakinya.

213
00:18:10,132 --> 00:18:11,655
Kehilangan beberapa teman baik.

214
00:18:13,788 --> 00:18:17,487
Kami menghabiskan empat tahun
memukul-mukul kotoran itu
keluar dari satu sama lain.

215
00:18:17,531 --> 00:18:19,272
Sekarang kita akan melakukannya
membantu mereka membangun kembali.

216
00:18:20,838 --> 00:18:21,839
Ah, baiklah...

217
00:18:22,927 --> 00:18:23,667
Beri mereka pengadilan yang adil.

218
00:18:27,497 --> 00:18:28,672
Dan gantung mereka.

219
00:18:34,896 --> 00:18:36,767
Pengadilan yang adil.

220
00:18:36,811 --> 00:18:39,074
Meskipun secara umum
merasa betah di Belanda

221
00:18:39,118 --> 00:18:42,860
adalah kita harus mengajar
itu pelajaran orang jepang,

222
00:18:42,904 --> 00:18:47,822
tentu saja kita harus
bukan mencari keadilan
dari keinginan untuk membalas dendam.

223
00:18:47,865 --> 00:18:50,564
Kita harus memberikan terdakwa
sidang yang adil.

224
00:18:50,607 --> 00:18:52,522
Ini tidak akan mudah.

225
00:18:52,566 --> 00:18:55,003
Paling tidak karena tidak ada di antara kita
dapat mengklaim memilikinya

226
00:18:55,046 --> 00:18:58,659
keahlian khusus apa pun
dalam hukum internasional.

227
00:18:58,702 --> 00:19:01,357
Jadi saya wajib melakukannya
banyak belajar
tentang masalah ini.

228
00:19:13,021 --> 00:19:15,763
Hampir empat bulan
setelah kedatanganku di Tokyo,

229
00:19:15,806 --> 00:19:19,419
pengadilan akhirnya
siap untuk memulai.

230
00:19:19,462 --> 00:19:23,205
Galeri publik
diisi ke langit-langit
pada sesi pembukaan.

231
00:19:23,249 --> 00:19:26,165
Orang Jepang juga demikian
sangat tertarik,

232
00:19:26,208 --> 00:19:28,993
akhirnya mendapat kesempatan
untuk melihat orang-orang yang dituduh

233
00:19:29,037 --> 00:19:32,301
untuk menjatuhkan negara mereka
menjadi perang yang membawa bencana.

234
00:19:32,345 --> 00:19:36,218
Diantaranya adalah
mantan perdana menteri
dan menteri perang,

235
00:19:36,262 --> 00:19:37,350
Jenderal Tojo.

236
00:19:40,918 --> 00:19:44,966
Tuan-tuan,
Saya akan berbicara, bertanya dan
menanggapi pertanyaan

237
00:19:45,009 --> 00:19:47,316
atas nama kolektif kita.

238
00:20:05,856 --> 00:20:07,075
Semua bangkit.

239
00:20:31,882 --> 00:20:37,453
Militer Internasional
Pengadilan untuk Timur Jauh
sekarang sedang dalam sesi.

240
00:20:37,497 --> 00:20:40,630
Tidak ada lagi
pengadilan pidana yang penting

241
00:20:42,328 --> 00:20:43,285
dalam semua sejarah.

242
00:20:44,373 --> 00:20:45,635
Terdakwa sebelum kita

243
00:20:47,071 --> 00:20:48,638
termasuk mantan
perdana menteri,

244
00:20:49,509 --> 00:20:50,597
menteri keuangan,

245
00:20:51,424 --> 00:20:54,078
kepala staf,

246
00:20:54,122 --> 00:20:56,907
dan orang lain yang sudah mengisi
tempat tertinggi

247
00:20:56,951 --> 00:20:58,735
di pemerintahan Jepang.

248
00:21:00,955 --> 00:21:04,437
Mantan pangkat tinggi
dari terdakwa

249
00:21:04,480 --> 00:21:08,441
memberi mereka hak untuk tidak
pertimbangan yang lebih besar

250
00:21:08,484 --> 00:21:11,835
daripada yang akan diperpanjang
prajurit Jepang yang paling sederhana

251
00:21:12,619 --> 00:21:13,881
atau penjaga Korea.

252
00:21:15,317 --> 00:21:16,710
Untuk tugas besar kita

253
00:21:19,190 --> 00:21:20,409
kami membawa pikiran terbuka

254
00:21:21,715 --> 00:21:22,803
keduanya berdasarkan fakta

255
00:21:24,021 --> 00:21:24,761
dan hukum.

256
00:21:26,459 --> 00:21:28,504
Tanggung jawabnya adalah
pada penuntutan

257
00:21:29,375 --> 00:21:31,290
untuk menetapkan rasa bersalah

258
00:21:31,333 --> 00:21:33,379
melampaui keraguan yang masuk akal.

259
00:21:35,076 --> 00:21:38,471
Sekarang saya akan menelepon
pada terdakwa
untuk mengaku bersalah

260
00:21:39,950 --> 00:21:41,212
atau tidak bersalah.

261
00:21:43,258 --> 00:21:45,391
Permisi, Tuan Presiden.

262
00:21:45,434 --> 00:21:46,653
Pengacara Pembela Kiyose.

263
00:21:47,567 --> 00:21:49,395
Terima kasih.

264
00:21:52,180 --> 00:21:55,401
Sebelum dimulainya
dari proses dakwaan ini,

265
00:21:55,444 --> 00:21:58,969
satu hal yang ingin saya sampaikan
apakah Sir Webb tidak memenuhi syarat

266
00:21:59,013 --> 00:22:01,320
untuk menegakkan keadilan
dalam uji coba ini.

267
00:22:02,233 --> 00:22:04,627
Atas dasar apa?

268
00:22:04,671 --> 00:22:07,413
Saya ingin meyakinkan Anda
bahwa tantangan ini dibuat

269
00:22:07,456 --> 00:22:09,371
dengan penuh hormat
untuk pengadilan ini.

270
00:22:10,633 --> 00:22:13,810
Tapi dari sudut pandang
keadilan,

271
00:22:13,854 --> 00:22:18,859
kamu seharusnya tidak diizinkan
untuk melakukan uji coba ini karena
Anda sudah menyelidikinya

272
00:22:18,902 --> 00:22:21,122
dugaan kekejaman Jepang
di Papua Nugini.

273
00:22:22,732 --> 00:22:24,778
Saya tidak akan ambil bagian
dalam tanggapannya.

274
00:22:26,562 --> 00:22:27,476
Hakim Northcroft.

275
00:22:31,437 --> 00:22:34,570
Pasal dua Piagam

276
00:22:34,614 --> 00:22:37,312
mengatur itu
pengadilan akan terdiri dari

277
00:22:37,356 --> 00:22:40,446
dari anggota yang ditunjuk
oleh Jenderal MacArthur,

278
00:22:40,489 --> 00:22:43,231
Panglima Tertinggi.

279
00:22:43,274 --> 00:22:46,800
Meskipun demikian, sebenarnya tidak demikian
beristirahatlah di pengadilan

280
00:22:46,843 --> 00:22:48,628
untuk menggeser siapa pun

281
00:22:48,671 --> 00:22:51,413
ditunjuk oleh
Panglima Tertinggi.

282
00:22:53,154 --> 00:22:54,634
Tuan Kiyose,

283
00:22:54,677 --> 00:22:58,289
Sekarang saya akan menelepon
terdakwa untuk memohon.

284
00:22:59,465 --> 00:23:00,640
Araki Sadao.

285
00:23:01,641 --> 00:23:03,120
Bagaimana Anda memohon?

286
00:23:06,602 --> 00:23:10,824
Saya tidak menerima
salah satu dari biaya ini.
Tidak bersalah.

287
00:23:11,912 --> 00:23:13,914
Shigemitsu Mamoru.

288
00:23:13,957 --> 00:23:15,785
Bagaimana Anda memohon?

289
00:23:15,829 --> 00:23:18,571
Saya mengaku tidak bersalah.

290
00:23:21,661 --> 00:23:23,576
Terdakwa Tojo,

291
00:23:23,619 --> 00:23:25,491
mantan Perdana Menteri?

292
00:23:28,276 --> 00:23:30,670
Untuk semua ini
dakwaan, saya mengaku tidak bersalah.

293
00:23:48,818 --> 00:23:50,167
Makanan lezat.

294
00:23:53,388 --> 00:23:56,260
Penasihat hukum Jepang
Kiyose pintar.

295
00:23:56,304 --> 00:23:57,436
Apakah Anda merasa tersinggung karenanya?

296
00:23:59,133 --> 00:24:01,352
Dia bertanya
integritas saya.

297
00:24:01,396 --> 00:24:04,268
Dia sedang bermain
kartu hukum yang cerdas.

298
00:24:04,312 --> 00:24:06,706
Tidak membuat
sebuah penghinaan pribadi.

299
00:24:06,749 --> 00:24:10,710
Saya menyelidiki kejahatan perang
berbasis di New Guinea
pada bukti.

300
00:24:10,753 --> 00:24:13,539
Saya membuat keputusan saya
tanpa bias

301
00:24:13,582 --> 00:24:15,541
karena saya akan melakukannya lagi
di sini di Tokyo.

302
00:24:16,759 --> 00:24:19,022
Air di bawah jembatan,
Tuan William.

303
00:24:19,066 --> 00:24:21,895
Tantangannya bagus
ditolak oleh Northcroft.

304
00:24:21,938 --> 00:24:23,505
Semua sesuai
dengan Piagam.

305
00:24:23,549 --> 00:24:25,551
Aku tidak perlu
Piagam untuk melindungi saya.

306
00:24:29,337 --> 00:24:31,557
Permisi,
Tuan-tuan, saya punya
beberapa pekerjaan yang harus dilakukan.

307
00:24:32,862 --> 00:24:33,602
Permisi.

308
00:24:36,736 --> 00:24:40,304
Perlu ketabahan untuk mempertahankannya
ruang sidang pada tingkat ini.

309
00:24:40,348 --> 00:24:41,480
Hanya sedikit pria yang bisa melakukannya.

310
00:24:48,878 --> 00:24:52,142
Saya memberikan lantai kepada
penasihat pembela, Tuan Kiyose.

311
00:24:55,624 --> 00:24:58,235
saya ingin
untuk menjelaskan gerakan tersebut
aku mengajukan

312
00:24:58,279 --> 00:25:01,674
sehubungan dengan
yurisdiksi pengadilan ini.

313
00:25:03,110 --> 00:25:05,547
Pakta Paris 1928

314
00:25:05,591 --> 00:25:08,768
mengutuk perang sebagai sebuah instrumen
kebijakan nasional,

315
00:25:11,466 --> 00:25:13,599
tapi tidak
menganggapnya sebagai kejahatan.

316
00:25:14,904 --> 00:25:18,212
Pengadilan ini tidak
mempunyai wewenang

317
00:25:18,255 --> 00:25:21,128
untuk mengadili kejahatan
menentang perdamaian

318
00:25:21,171 --> 00:25:24,087
dan karena itu penting
berhubungan dengan mereka seharusnya

319
00:25:25,828 --> 00:25:27,656
segera dikecualikan.

320
00:25:27,700 --> 00:25:30,659
Memesan. Memesan!

321
00:25:36,839 --> 00:25:39,450
Kiyose berniat melakukannya
tantang setiap hitungan.

322
00:25:39,494 --> 00:25:42,889
Dalam hal ini,
kita semua harus pulang.

323
00:25:42,932 --> 00:25:45,587
Nazi menggunakannya
pertahanan yang sama,

324
00:25:45,631 --> 00:25:48,808
berargumentasi bahwa perang itu legal
dan itu eksekusi
dan merencanakan perang

325
00:25:48,851 --> 00:25:50,766
oleh para pejabat Nazi
juga sah.

326
00:25:50,810 --> 00:25:54,727
Itu tidak berhasil di sana
dan itu tidak akan berhasil di sini.

327
00:25:54,770 --> 00:25:58,818
Saya pikir kita perlu berdiskusi
argumen pembelaan
dengan lebih panjang.

328
00:26:00,123 --> 00:26:02,125
Untuk tujuan apa?

329
00:26:02,169 --> 00:26:03,997
Agar yang lain tidak nanti

330
00:26:04,040 --> 00:26:06,782
mempertanyakan pertimbangan kami
dan hasilnya.

331
00:26:08,610 --> 00:26:10,133
Menghibur

332
00:26:10,177 --> 00:26:13,833
dan akhirnya menolak
gerakan

333
00:26:13,876 --> 00:26:16,487
adalah lengkap dan utuh
buang-buang waktu.

334
00:26:16,531 --> 00:26:18,054
Setuju.NORTHCROFT: Saya setuju.

335
00:26:21,580 --> 00:26:24,191
Kami tidak punya pilihan
tapi untuk menolak mosi tersebut.

336
00:26:24,234 --> 00:26:25,845
Kami harus terus maju.

337
00:26:30,632 --> 00:26:32,591
Ini tidak terjadi
pertama kalinya Higgins

338
00:26:32,634 --> 00:26:35,550
menunjukkan ketidaksabarannya
bagaimana segala sesuatunya berjalan.

339
00:26:53,916 --> 00:26:54,656
Apa yang terjadi?

340
00:26:56,963 --> 00:26:58,355
aku akan pulang.

341
00:26:59,182 --> 00:27:00,183
Mengapa?

342
00:27:03,186 --> 00:27:04,710
Dengan hati nurani yang baik,

343
00:27:04,753 --> 00:27:08,496
Saya tidak bisa terus menjadi bagian
dari proses ini.

344
00:27:08,539 --> 00:27:11,760
Tapi presiden Anda sendiri
memintamu untuk menghadapinya
tugas ini.

345
00:27:11,804 --> 00:27:15,895
Dia juga memberitahuku
itu tidak akan memakan waktu lebih lama lagi
dari enam hingga tujuh bulan.

346
00:27:15,938 --> 00:27:19,942
Yah, itu tidak akan terjadi,
bukan dari tempatku berdiri.

347
00:27:19,986 --> 00:27:21,335
Penuntutan
dan tim pertahanan

348
00:27:21,378 --> 00:27:24,599
sedang menghalangi
seluruh proses.

349
00:27:24,643 --> 00:27:28,211
Dan rekan-rekan juri kita juga pernah melakukannya
sudah mengambil posisi.

350
00:27:30,126 --> 00:27:33,869
Kami menyambut baik proposal apa pun
kamu mungkin punya.

351
00:27:33,913 --> 00:27:37,830
Jika kamu pergi sekarang
itu mengirimkan pesan yang sangat buruk.

352
00:27:37,873 --> 00:27:41,355
saya minta maaf,
Saya sudah memberikan ini
banyak pemikiran.

353
00:27:41,398 --> 00:27:44,227
Tugas tersumpah pertamaku
adalah melayani

354
00:27:44,271 --> 00:27:47,317
sebagai Ketua Mahkamah Agung
dari Massachusetts
Pengadilan Tinggi.

355
00:27:49,232 --> 00:27:50,799
Saya tidak bisa meninggalkannya
itu untuk ini.

356
00:27:51,757 --> 00:27:52,714
Saya berharap semoga sukses untuk Anda semua.

357
00:27:56,805 --> 00:27:59,678
Higgins bilang begitu
meninggalkan kapal yang tenggelam.

358
00:28:01,288 --> 00:28:03,725
Menurutku deskripsinya
berjalan terlalu jauh,

359
00:28:03,769 --> 00:28:06,380
tapi itulah prosesnya
tidak berjalan lancar
jelas terlihat.

360
00:28:08,730 --> 00:28:11,428
Sementara itu,
dua hakim baru telah tiba

361
00:28:11,472 --> 00:28:13,474
dari India
dan Filipina.

362
00:28:13,517 --> 00:28:15,215
Saya sangat penasaran untuk bertemu mereka.

363
00:28:17,565 --> 00:28:23,353
Hakim Roling, saya menyukai Anda
untuk bertemu Hakim Jaranilla
dari Filipina.

364
00:28:23,397 --> 00:28:24,746
Selamat datang di Jepang.

365
00:28:24,790 --> 00:28:27,575
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

366
00:28:27,618 --> 00:28:30,970
Belum lama ini
Saya tidak bisa membayangkannya
berada di tanah Jepang.

367
00:28:31,013 --> 00:28:34,016
Juga tidak membagikan
keadilan, saya kira.

368
00:28:34,060 --> 00:28:37,150
Tuan-tuan, selamat malam. Malam.

369
00:28:40,675 --> 00:28:42,198
Um, permisi sebentar.

370
00:28:42,242 --> 00:28:43,330
Tentu saja.

371
00:30:07,588 --> 00:30:10,112
PenipuSchneider.

372
00:30:10,156 --> 00:30:11,940
FrauHarich-Schneider.

373
00:30:11,984 --> 00:30:13,420
FrauHarich-Schneider.

374
00:30:13,463 --> 00:30:15,422
Nama saya Bert Roling.

375
00:30:15,465 --> 00:30:16,640
Haruskah aku mengenalmu?

376
00:30:16,684 --> 00:30:19,034
Saya memainkan biola. ETA: Senang sekali bagi Anda.

377
00:30:19,078 --> 00:30:21,515
Saya pikir mungkin kita bisa
bermain bersama suatu hari nanti.

378
00:30:22,733 --> 00:30:23,822
Saya tidak bermain dengan amatir.

379
00:30:34,180 --> 00:30:34,920
Jenderal Willink,

380
00:30:37,052 --> 00:30:40,795
apakah pria itu seorang karyawan
penghubung Belanda Anda?

381
00:30:40,839 --> 00:30:44,233
Peran Keadilan?
Dia orang kita di pengadilan.

382
00:30:44,973 --> 00:30:45,974
Ah.

383
00:30:53,286 --> 00:30:55,418
Saya akan melakukannya
untuk menilai kemampuan Anda.

384
00:30:57,986 --> 00:31:00,423
Itu akan terjadi
suatu kehormatan besar.

385
00:31:00,467 --> 00:31:02,643
Jika jadwal saya bebas,
kami akan menetapkan tanggalnya.

386
00:31:05,733 --> 00:31:06,952
Danke sekolah.

387
00:31:17,832 --> 00:31:19,007
Oh, Roling,

388
00:31:20,617 --> 00:31:24,708
izinkan saya memperkenalkan
Tuan Justice Pal dari India.

389
00:31:24,752 --> 00:31:26,885
Senang berkenalan dengan Anda.
Bert Roling.

390
00:31:26,928 --> 00:31:28,669
Oh, kamulah jurinya
dari Belanda.

391
00:31:28,712 --> 00:31:30,323
Ya memang.

392
00:31:30,366 --> 00:31:32,325
Anda punya cukup banyak
mengejar ketinggalan, hmm?

393
00:31:33,979 --> 00:31:37,808
Bahkan putusan mayoritas
disajikan dengan suara bulat,

394
00:31:37,852 --> 00:31:40,202
perbedaan pendapat tidak pernah diungkapkan.

395
00:31:40,246 --> 00:31:42,117
Saya mohon maaf? Kata-kata Anda
di dalam ruangan.

396
00:31:43,640 --> 00:31:44,641
Hmm.

397
00:31:56,001 --> 00:31:59,656
Presiden Webb,
Hakim Cramer.

398
00:31:59,700 --> 00:32:01,789
Hakim Advokat Jenderal, dan
orang kita untuk menggantikan Higgins.

399
00:32:03,399 --> 00:32:06,228
Keadilan Cramer.CRAMER: Keadilan Webb.

400
00:32:06,272 --> 00:32:08,970
Tuan William punya
pekerjaan yang sangat berat,

401
00:32:09,014 --> 00:32:11,973
tapi saya jamin, dia punya
kedua tangan memegang kendali.

402
00:32:25,160 --> 00:32:31,210
Juli 1946,
pengadilan sekarang telah selesai
duduk selama tiga bulan.

403
00:32:31,253 --> 00:32:34,300
Argumentasi jaksa
mengalihkan fokusnya

404
00:32:34,343 --> 00:32:38,260
atas kekejaman yang dilakukan
oleh militer Jepang
di daratan Cina.

405
00:32:40,088 --> 00:32:42,438
Pada bulan Desember 1937,

406
00:32:42,482 --> 00:32:46,051
yang selalu maju
militer Jepang
menduduki Nanking.

407
00:32:47,617 --> 00:32:51,056
Penuntutan dimulai
memeriksa saksi

408
00:32:51,099 --> 00:32:56,061
dan berpendapat bahwa banyak tahanan
dan non-tempur
terbunuh saat itu.

409
00:32:57,671 --> 00:33:00,326
Untuk pertama kalinya,
kami mendengar kesaksian

410
00:33:00,369 --> 00:33:04,069
dari saksi Tiongkok
atas kejadian ini.

411
00:33:04,112 --> 00:33:08,943
Saksi Hsu Chuan-Ying
bersaksi tentang apa yang dilihatnya

412
00:33:08,987 --> 00:33:12,207
tiga hari setelahnya
pendudukan
Nanking dimulai.

413
00:33:12,251 --> 00:33:15,428
Di Jalan Utama
Aku bahkan menatap mencoba menghitung
jumlah mayat

414
00:33:15,471 --> 00:33:18,257
berbaring di kedua sisi
dari jalan.

415
00:33:18,300 --> 00:33:21,825
Dan saya mulai menghitung
lebih dari 500 sendiri.

416
00:33:21,869 --> 00:33:25,568
Menurutku itu tidak ada gunanya
menghitungnya.

417
00:33:25,612 --> 00:33:29,094
Dalam pemeriksaan silang,
pembela mencoba menyarankan

418
00:33:29,137 --> 00:33:32,619
bahwa mungkin saja ada
yang disebut pasukan berpakaian preman

419
00:33:32,662 --> 00:33:37,972
yang bersembunyi di rumah-rumah pribadi
dan melancarkan serangan mendadak
pada orang Jepang.

420
00:33:38,016 --> 00:33:39,713
Jawaban saksi adalah...

421
00:33:39,756 --> 00:33:41,671
Itu mungkin,

422
00:33:41,715 --> 00:33:44,544
tapi tetap saja, kamu tahu,
kami mempertimbangkannya
non-tempur

423
00:33:44,587 --> 00:33:46,850
sebelum mereka berkumpul
mereka bersama lagi

424
00:33:46,894 --> 00:33:50,680
untuk terlibat
dalam aktivitas bermusuhan.

425
00:33:50,724 --> 00:33:56,034
Pada hari yang sama
juga melihat penampakannya
saksi Shang Teh Yi.

426
00:33:56,077 --> 00:34:00,821
Karena dia tidak bisa berbahasa Inggris,
pernyataannya dibacakan
oleh seorang jaksa.

427
00:34:00,864 --> 00:34:02,736
Saya dibawa ke
tepi Sungai Yangtze

428
00:34:02,779 --> 00:34:06,392
untuk menemukan lebih dari 1.000
warga sipil laki-laki di sana.

429
00:34:06,435 --> 00:34:09,525
Sekitar pukul 16.00,
seorang perwira Jepang datang

430
00:34:09,569 --> 00:34:13,616
dan memesan orang Jepang
tentara untuk memulai
senapan mesin menembaki kami.

431
00:34:13,660 --> 00:34:16,271
Saya merosot ke tanah
tepat sebelum penembakan dimulai

432
00:34:16,315 --> 00:34:20,841
dan seketika itu juga aku terlindungi
dengan mayat dan pingsan.

433
00:34:20,884 --> 00:34:24,888
Sekitar jam 9 malam. saya memanjat
keluar dari tumpukan mayat
dan berlari ke rumahku.

434
00:34:28,240 --> 00:34:29,241
Ya...

435
00:34:31,025 --> 00:34:33,158
Saya tidak mengerti di mana
kebiadaban seperti itu berasal.

436
00:34:36,074 --> 00:34:40,556
Biarkan saja di sana
untuk hari ini, oke?

437
00:34:40,600 --> 00:34:42,558
Presiden Webb,
jika anda berkenan mohon permisi,

438
00:34:42,602 --> 00:34:48,390
Saya lebih suka berunding
tentang kejahatan agresi.

439
00:34:48,434 --> 00:34:51,437
Saya harus menegaskan
masih ada gerakan
di atas meja untuk dikesampingkan

440
00:34:51,480 --> 00:34:54,222
melancarkan perang agresif
sebagai kejahatan.

441
00:34:54,266 --> 00:34:56,659
Aku sedang menyusun penolakan
ke gerakan.

442
00:34:56,703 --> 00:34:58,052
Itu sepenuhnya
rusak.

443
00:34:58,096 --> 00:35:00,489
Anda tidak bisa serius.

444
00:35:00,533 --> 00:35:02,143
Tidak, aku cukup serius.

445
00:35:05,190 --> 00:35:08,454
Ini sangat jelas
dari kesaksian tersebut
itu terdakwa

446
00:35:08,497 --> 00:35:11,500
direncanakan untuk bersiap
dan melancarkan perang yang agresif.

447
00:35:11,544 --> 00:35:15,809
Sehubungan dengan umum,
kejahatan agresi
tidak ada pada saat itu.

448
00:35:15,852 --> 00:35:19,117
Nuremberg memang melakukannya
Nazi diadili
untuk kejahatan agresi.

449
00:35:19,160 --> 00:35:20,553
Itu, dalam pikiranku,

450
00:35:21,423 --> 00:35:23,512
juga merupakan tindakan yang patut dipertanyakan.

451
00:35:23,556 --> 00:35:26,298
Hal-hal buruk ini
melebihi sejauh ini

452
00:35:26,341 --> 00:35:30,824
apa pun secara konvensional
yurisprudensi.

453
00:35:30,867 --> 00:35:36,003
Apakah kamu benar-benar berkata
yang menurut Anda orang Jepang
kepemimpinan harus dikecualikan?

454
00:35:36,046 --> 00:35:37,222
Tidak.

455
00:35:39,224 --> 00:35:41,226
Saya tidak memaafkan
kekejaman.

456
00:35:44,054 --> 00:35:47,014
Tapi aku ingin menghindarinya
menerapkan suatu undang-undang

457
00:35:47,057 --> 00:35:50,757
yang tidak ada pada saat itu
orang-orang ini mengambil tindakan,

458
00:35:50,800 --> 00:35:52,976
dan untuk itu
mereka sekarang diadili.

459
00:35:53,020 --> 00:35:56,197
Tidak, tidak,
ini tidak masuk akal.

460
00:35:57,111 --> 00:35:59,157
Kita semua sudah sepakat.

461
00:36:00,462 --> 00:36:03,639
Tuduhannya tetap berlaku
sesuai Piagam.

462
00:36:03,683 --> 00:36:06,033
Sepakat.

463
00:36:06,076 --> 00:36:09,384
Dan kami juga setuju
bahwa ada perbedaan pendapat
tetap berada di dalam ruangan.

464
00:36:09,428 --> 00:36:12,344
Kami tidak setuju.
Aku tidak di sini
ketika kamu memutuskan.

465
00:36:15,216 --> 00:36:18,219
Tuan-tuan, saraf kita
cukup mentah.

466
00:36:19,438 --> 00:36:22,354
Mengingat sulitnya
kesaksian hari ini,

467
00:36:22,397 --> 00:36:24,660
aku menundanya
diskusi lebih lanjut.

468
00:36:29,404 --> 00:36:32,407
Saya memutuskan untuk tidak menjadi
terlibat dalam diskusi.

469
00:36:32,451 --> 00:36:35,410
Meskipun saya harus mengatakan,
Saya memahami posisi Pal.

470
00:36:37,195 --> 00:36:40,023
Apakah Lord Patrick memperhatikan hal ini?

471
00:36:40,067 --> 00:36:43,897
Dan itulah alasannya
dia mengundang saya untuk bergabung dengannya
pada kunjungannya ke kuil?

472
00:36:48,728 --> 00:36:51,600
Anda adalah seorang pilot
dalam perang pertama.

473
00:36:51,644 --> 00:36:54,255
Ya, pilot pesawat tempur,
bukan pengebom.

474
00:36:57,258 --> 00:36:58,651
Seperti apa rasanya?

475
00:37:01,349 --> 00:37:03,743
Kotor, dingin dan keras.

476
00:37:05,701 --> 00:37:09,749
Jerman menembak pesawat saya
dan kakinya penuh lubang.

477
00:37:09,792 --> 00:37:12,360
saya masuk
seorang tawanan kamp perang
untuk sisa perang.

478
00:37:39,431 --> 00:37:43,522
Sangat menarik. Ya.

479
00:37:43,565 --> 00:37:46,133
Ini sangat berbeda
pandangan terhadap dunia.

480
00:37:48,135 --> 00:37:50,529
Apa yang kamu buat?
dari Hakim Pal?

481
00:37:50,572 --> 00:37:52,748
Apa pandangan Anda?
argumennya

482
00:37:52,792 --> 00:37:55,316
untuk menolak tuduhan tersebut
melancarkan perang agresif?

483
00:37:58,363 --> 00:37:59,929
Bagi saya, ini rumit.

484
00:38:01,366 --> 00:38:03,759
Betapa rumitnya
bisakah itu?

485
00:38:03,803 --> 00:38:05,935
Sebelum kita mulai,
kami semua menandatangani Piagam.

486
00:38:07,981 --> 00:38:11,854
keinginan Hakim Jaranilla
untuk memulai kita hari ini.

487
00:38:12,464 --> 00:38:14,074
Terima kasih.

488
00:38:14,117 --> 00:38:16,381
Sebelum melangkah lebih jauh, um,

489
00:38:17,382 --> 00:38:20,167
Saya ingin mengatakan kepada Hakim Pal

490
00:38:20,210 --> 00:38:25,390
itu meskipun saya menghormatinya
pendapat Anda tentang
kejahatan agresi,

491
00:38:26,391 --> 00:38:28,131
Menurutku itu agak tidak pantas.

492
00:38:29,916 --> 00:38:33,267
Banyak kekejaman
telah berkomitmen
oleh tentara Jepang

493
00:38:33,311 --> 00:38:37,097
selama perang ini
di tempat-tempat seperti Tiongkok,

494
00:38:37,140 --> 00:38:39,447
Indonesia, Burma,

495
00:38:39,491 --> 00:38:42,842
dan di negaraku,
Filipina.

496
00:38:42,885 --> 00:38:46,280
Dan kekejaman ini
terjadi dengan tepat

497
00:38:46,324 --> 00:38:50,980
karena para pemimpin Jepang
terlibat dalam pelanggaran hukum
tindakan agresi.

498
00:38:53,548 --> 00:38:56,943
Jadi saya ingin memperjelasnya
yang saya yakini

499
00:38:56,986 --> 00:39:00,686
tuduhan terhadap
semua terdakwa dibenarkan.

500
00:39:05,560 --> 00:39:11,436
Saya percaya apa yang orang Jepang
lakukan di seluruh Asia
itu jahat dan mengerikan.

501
00:39:13,829 --> 00:39:15,875
Dan mereka berkomitmen
kejahatan perang konvensional.

502
00:39:19,095 --> 00:39:22,838
Dan para perwira Jepang
yang melakukan kekejaman ini

503
00:39:22,882 --> 00:39:28,844
sudah dicoba di lokal
pengadilan di mana hal itu terjadi
dan telah diberi hukuman.

504
00:39:28,888 --> 00:39:35,373
Namun, saya mohon kepada Anda masing-masing
untuk mempertimbangkannya dengan lebih serius

505
00:39:35,416 --> 00:39:39,028
posisiku di sana
tidak ada dasar hukumnya

506
00:39:39,072 --> 00:39:41,683
untuk biaya tersebut
dari kejahatan agresi.

507
00:39:41,727 --> 00:39:45,426
Jepang menandatangani
Pakta Paris tahun 1928.

508
00:39:47,254 --> 00:39:52,433
Sekarang, dengan jelas dinyatakan bahwa
semua penandatangan setuju

509
00:39:52,477 --> 00:39:58,004
untuk mengutuk perang
sebagai sarana penyelesaian
perselisihan internasional.

510
00:39:58,047 --> 00:40:02,922
Tapi itu tidak memberikan hukum
alasan untuk mengkriminalisasi perang.

511
00:40:02,965 --> 00:40:04,924
Dan tentu saja tidak
katakan apa pun tentang

512
00:40:04,967 --> 00:40:08,318
tanggung jawab dari
petugas atau politisi

513
00:40:08,362 --> 00:40:11,583
sebagai pelaku perorangan.

514
00:40:11,626 --> 00:40:16,544
Mengingat cara negara
dan masyarakat terus berlanjut
untuk bertindak melawan satu sama lain,

515
00:40:18,851 --> 00:40:24,987
Pakta Paris ini
adalah janji idealis.

516
00:40:25,031 --> 00:40:29,383
Menuntut terdakwa
untuk kejahatan agresi
diperbolehkan dalam Piagam kami.

517
00:40:29,427 --> 00:40:32,299
Piagam tersebut salah.

518
00:40:32,342 --> 00:40:35,433
Itu adalah sebuah prasyarat
untuk janji kita
di pengadilan ini.

519
00:40:35,476 --> 00:40:38,218
Kita tidak bisa dan tidak seharusnya melakukannya

520
00:40:38,261 --> 00:40:41,656
memperdebatkan apakah Piagam
benar atau salah.

521
00:40:44,180 --> 00:40:47,488
Dukungan umum
apa yang dikatakan Hakim McDougall

522
00:40:47,532 --> 00:40:49,447
dan kalian semua
harus mendukung hal itu.

523
00:40:49,490 --> 00:40:53,929
Ya, tapi tidak
membuat undang-undang sesuka hati.

524
00:40:53,973 --> 00:40:57,280
Itu sebabnya kita harus membebaskan
semua terdakwa

525
00:40:57,324 --> 00:40:59,674
atas tuduhan itu
kejahatan agresi,

526
00:40:59,718 --> 00:41:03,461
karena ini adalah hukum
itu belum benar-benar ada.

527
00:41:05,898 --> 00:41:08,596
Jika Anda tidak bisa mengikuti
Piagam Tokyo,

528
00:41:08,640 --> 00:41:10,598
kamu harus kembali ke Kolkata.

529
00:41:13,296 --> 00:41:17,910
Saya tidak berasal dari suatu negara
yang berjuang untuk memperolehnya
independensinya

530
00:41:17,953 --> 00:41:22,523
untuk mendapatkan argumen saya
dibuang atau diberitahu
untuk pulang.

531
00:41:53,162 --> 00:41:54,512
Arigato.

532
00:42:03,259 --> 00:42:04,260
HerrRoling.

533
00:42:05,261 --> 00:42:06,393
Selamat malam.

534
00:42:06,436 --> 00:42:10,049
Saya senang Anda menerimanya
undangan saya.

535
00:42:10,092 --> 00:42:13,356
Yah, saya sangat senang akan hal itu
kita akan bermain bersama.

536
00:42:13,400 --> 00:42:15,968
Ya, itu tetap ada
untuk dilihat.

537
00:42:16,011 --> 00:42:17,796
Daftar pemain biola
Saya akan bermain dengan,

538
00:42:17,839 --> 00:42:22,104
di tempat umum atau swasta,
sangat singkat.

539
00:42:22,148 --> 00:42:24,585
Apakah menurutmu aku kasar?

540
00:42:25,499 --> 00:42:27,588
Menurutku kamu orang Jerman sekali.

541
00:42:27,632 --> 00:42:29,938
Bagus, sudah
selera humor.

542
00:42:31,287 --> 00:42:34,377
Aku ingin tahu apa lagi yang bisa kulakukan
mengenal tentangmu.

543
00:42:35,422 --> 00:42:36,423
Nah,

544
00:42:39,078 --> 00:42:39,818
bertanya pergi.

545
00:42:40,645 --> 00:42:41,602
Apakah kamu sudah menikah?

546
00:42:43,038 --> 00:42:45,737
Ya. Dan kita punya
lima anak.

547
00:42:46,868 --> 00:42:47,956
Sungguh mengesankan.

548
00:42:49,218 --> 00:42:51,133
Namun kamu pergi
mereka semua di belakang

549
00:42:51,177 --> 00:42:53,701
untuk duduk di dalamnya
ruang sidang yang mengerikan
dan mencapai apa?

550
00:42:56,312 --> 00:42:57,357
Keadilan.

551
00:42:58,097 --> 00:42:59,098
Keadilan?

552
00:43:03,450 --> 00:43:05,974
Tapi pertama-tama, mari kita lihat
seberapa baik kamu bermain,

553
00:43:06,018 --> 00:43:07,628
jika Anda dapat membuat daftar pendek saya.

554
00:43:35,134 --> 00:43:36,831
Ungkapan Anda
masih salah, lanjutkan lagi.

555
00:43:37,179 --> 00:43:38,659
Segera?

556
00:43:38,703 --> 00:43:40,661
Tidak, besok.
Tentu saja, coba lagi. Ya?

557
00:44:24,705 --> 00:44:25,663
Jadi...

558
00:44:27,186 --> 00:44:28,883
Sekarang giliranku
untuk mengajukan pertanyaan.

559
00:44:32,757 --> 00:44:38,501
Bagaimana yang dilakukan seorang wanita Jerman
berakhir di tengah
perang di Jepang?

560
00:44:41,461 --> 00:44:44,420
Terjemahannya
untuk pertanyaanmu,
"Apakah saya seorang Nazi?"

561
00:44:47,032 --> 00:44:48,337
Pernah mendengar tentang Paul Hindemith?

562
00:44:49,469 --> 00:44:51,340
Ya.

563
00:44:51,384 --> 00:44:54,256
Dia brilian
Komposer Jerman.

564
00:44:54,300 --> 00:44:55,954
pikir Nazi
musiknya dekaden,

565
00:44:55,997 --> 00:44:57,912
jadi mereka memecatnya
Akademi Berlin.

566
00:44:58,870 --> 00:45:01,002
saya memprotes.

567
00:45:01,046 --> 00:45:05,790
Karena aku adalah rein arisch,
dan terkenal, Nazi
punya masalah.

568
00:45:05,833 --> 00:45:09,924
Saya suka musik Asia
jadi Kementerian Umum
Pencerahan dan Propaganda

569
00:45:09,968 --> 00:45:12,448
sangat disarankan
perjalanan studi ke Jepang.

570
00:45:14,407 --> 00:45:15,408
Maaf.

571
00:45:17,802 --> 00:45:21,849
Kamu sangat berani
dan aku, um, tidak sopan bertanya.

572
00:45:23,764 --> 00:45:26,462
Nah, Anda juga harus punya
mengalami omong kosong seperti itu.

573
00:45:28,464 --> 00:45:29,465
Apa maksudmu?

574
00:45:31,076 --> 00:45:35,254
Ya, negaramu
diduduki oleh Nazi.

575
00:45:35,297 --> 00:45:39,040
Saya membayangkan sebagai hakim
mereka menemukan cara
untuk membuatmu sengsara.

576
00:45:47,614 --> 00:45:50,878
Katakan padaku, apakah kamu membaca
buku yang kutinggalkan untukmu
pada Pakta Paris?

577
00:45:50,922 --> 00:45:54,447
Ya, dan saya menemukannya
dalam banyak hal menginspirasi.

578
00:45:54,490 --> 00:45:57,058
Hmm, bagus.

579
00:45:57,102 --> 00:45:59,757
Tapi itu kesepakatan
dengan masa lalu,
bukan saat ini.

580
00:46:02,020 --> 00:46:05,414
Di sini, di Tokyo
yang sedang kita bicarakan

581
00:46:05,458 --> 00:46:07,460
keadilan
di dunia modern.

582
00:46:09,462 --> 00:46:12,900
Namun sebagian besar
Asia masih
dijajah oleh Barat.

583
00:46:14,772 --> 00:46:17,078
Daerah-daerah ini adalah
dikalahkan dengan kekerasan,

584
00:46:18,558 --> 00:46:20,560
masyarakat adat
dieksploitasi,

585
00:46:21,517 --> 00:46:23,476
bahkan teh kami.

586
00:46:23,519 --> 00:46:25,739
Inggris mengambil
daun terbaik kami dari kami

587
00:46:25,783 --> 00:46:30,352
dan kita dibiarkan minum
dengan kelas dua
atau teh kelas tiga.

588
00:46:30,396 --> 00:46:33,834
Tapi saya tidak mengerti caranya
itu ada hubungannya
dengan kasus pengadilan.

589
00:46:38,796 --> 00:46:41,799
Ketimpangan dan rasisme
masih ada.

590
00:46:44,540 --> 00:46:48,457
Lihatlah negaramu sendiri,
bagaimana hal itu menindas masyarakat Indonesia

591
00:46:48,501 --> 00:46:50,155
dalam apa yang disebut
Hindia Belanda.

592
00:46:51,896 --> 00:46:54,202
Kami sudah mencoba mendatangkan
mereka kemakmuran.

593
00:46:54,246 --> 00:46:58,032
Kami menyiapkannya
untuk kemerdekaan.

594
00:46:58,076 --> 00:47:01,644
Baru-baru ini Anda telah mengirim
100.000 tentara di sana.

595
00:47:01,688 --> 00:47:03,342
Dengan semua kekacauan ini
kami tidak punya pilihan.

596
00:47:05,474 --> 00:47:11,002
Roling, penjajahmu
semangat masih hidup dan sehat.

597
00:47:11,045 --> 00:47:15,006
Saat Anda mengirim pasukan
untuk melawan apa yang disebut teroris,

598
00:47:16,921 --> 00:47:19,619
pada kenyataannya,
mereka adalah pejuang kemerdekaan

599
00:47:19,662 --> 00:47:21,316
yang ingin merebut kembali
negara mereka.

600
00:47:23,579 --> 00:47:27,235
Jadi apa yang memberi Belanda,
Inggris, Perancis,

601
00:47:27,279 --> 00:47:30,064
Amerika di sebelah kanan
untuk menilai orang Jepang

602
00:47:30,108 --> 00:47:32,762
untuk klaim mereka bahwa
mereka ingin membebaskan Asia?

603
00:47:36,375 --> 00:47:40,901
Saya harus mengakuinya
bahwa saya cukup terkesan
dengan Sobat yang tenang

604
00:47:40,945 --> 00:47:44,818
dan pernyataannya mengenai
kolonialisme dan rasisme,

605
00:47:44,862 --> 00:47:48,648
dan, ya,
juga kejahatan agresi
telah membuatku berpikir.

606
00:47:51,825 --> 00:47:55,655
Jadi saya telah memutuskan
untuk menulis memo
tentang kejahatan agresi.

607
00:48:03,445 --> 00:48:06,971
Hakim Roling punya
menyiapkan makalah untuk kami.

608
00:48:07,014 --> 00:48:12,977
Judulnya, “Tidak Ada Dasar Hukum
untuk Tuduhan Kejahatan
Agresi."

609
00:48:18,983 --> 00:48:23,813
Jadi, Anda langsung bersama kami
sampai Hakim Pal tiba.

610
00:48:25,119 --> 00:48:26,251
Sekarang kamu melompat ke kapal.

611
00:48:28,427 --> 00:48:34,259
Saya menulis makalah ini
agar kita bisa melakukannya
pertimbangkan dengan benar

612
00:48:34,302 --> 00:48:38,350
kesenjangan hukum
yang berjalan jauh ke belakang
seperti Pakta Paris

613
00:48:38,393 --> 00:48:40,569
benar melalui
dengan Piagam kita sendiri.

614
00:48:40,613 --> 00:48:43,442
Tentunya kita sudah berdebat tentang hal itu
titik tertentu habis-habisan.

615
00:48:44,791 --> 00:48:46,488
Konvensi Paris
cukup jelas.

616
00:48:46,532 --> 00:48:47,576
Ya.

617
00:48:47,620 --> 00:48:49,970
Bersikap agresif
perang adalah ilegal.

618
00:48:50,014 --> 00:48:55,541
Dan jika kita tidak melakukannya
memeriksa masalah ini
dalam pertimbangan kita sendiri,

619
00:48:55,584 --> 00:48:59,066
sarjana hukum masa depan
akan mempertanyakan keputusan kita.

620
00:48:59,110 --> 00:49:01,286
Pikiran hukum masa depan
akan selalu menimbulkan pertanyaan.

621
00:49:01,329 --> 00:49:03,375
Itu adalah tanggung jawab mereka.

622
00:49:03,418 --> 00:49:06,856
Kami memiliki Piagam.
Ini memungkinkan kita untuk melamar
supremasi hukum.

623
00:49:06,900 --> 00:49:07,901
Tidak, tidak.

624
00:49:09,685 --> 00:49:13,167
Itu mungkin saja terjadi
jika komunitas internasional

625
00:49:13,211 --> 00:49:18,129
matang ke panggung
dimana ia mempunyai wewenang
untuk mengkriminalisasi perang agresif

626
00:49:18,172 --> 00:49:21,654
atau menghukum individu
yang mengobarkan perang seperti itu.

627
00:49:21,697 --> 00:49:25,266
Namun sayangnya,
kita belum sampai di sana.

628
00:49:25,310 --> 00:49:30,271
Orang yang berpikir seperti Anda
gagal menciptakan undang-undang yang kuat
setelah Perang Dunia I,

629
00:49:30,315 --> 00:49:35,059
dan sekarang di sinilah kita,
mencoba mengambil potongannya
dan mencegah perang di masa depan.

630
00:49:35,102 --> 00:49:38,540
Biarkan saya ulangi, menurut
pada Pakta Paris,

631
00:49:38,584 --> 00:49:41,848
setiap negara bisa menilai
untuk dirinya sendiri apakah tindakannya

632
00:49:41,891 --> 00:49:45,199
merupakan pembelaan diri
atau agresi.

633
00:49:45,243 --> 00:49:47,854
Itu telah dijelaskan
sebagai hak berdaulat.

634
00:49:47,897 --> 00:49:50,988
Interpretasi itu
salah.

635
00:49:52,685 --> 00:49:56,906
Apakah Anda mencoba memberi tahu kami
bahwa itu mengizinkan Jerman

636
00:49:56,950 --> 00:50:01,911
untuk mengambil apa pun yang mereka inginkan,
untuk membunuh siapa pun yang mereka pilih,

637
00:50:01,955 --> 00:50:06,046
bahwa itu mengizinkan Jepang
untuk berbaris ke Tiongkok tanpa terkendali?

638
00:50:08,048 --> 00:50:11,399
Dan sekarang kamu sedang mencoba
untuk memberi tahu kami bahwa itu diperbolehkan

639
00:50:11,443 --> 00:50:16,796
orang Jepang untuk mengklaimnya
itu adalah perang membela diri?

640
00:50:16,839 --> 00:50:19,538
Setelah apa yang mereka lakukan,
kamu ingin membiarkan mereka
lolos?

641
00:50:19,581 --> 00:50:20,321
Lihat.

642
00:50:23,368 --> 00:50:27,285
Saya mendukung perlunya perang
ketika hak dan perbatasan

643
00:50:27,328 --> 00:50:30,723
negara-negara merdeka
terancam.

644
00:50:30,766 --> 00:50:36,468
Dan saya juga percaya
penjahat perang itu
harus dihukum berat.

645
00:50:36,511 --> 00:50:41,342
Saya pertama kali mendukung
Piagam tentang politik
dan alasan etis

646
00:50:41,386 --> 00:50:44,563
dan bukan sebagai
seorang ahli hukum yang obyektif.

647
00:50:44,606 --> 00:50:49,220
Namun setelah penelitian lebih lanjut
dan banyak pemikiran,

648
00:50:51,135 --> 00:50:52,919
Saya sekarang setuju dengan Hakim Pal.

649
00:50:54,138 --> 00:50:56,401
Dengan banyaknya korban,

650
00:50:56,444 --> 00:51:00,535
Anda bersedia untuk mengabaikannya
kejahatan mengobarkan
perang yang sangat mengerikan.

651
00:51:06,193 --> 00:51:09,588
Jenderal bertanya apakah pandangan Anda
didukung oleh negara Anda.

652
00:51:09,631 --> 00:51:12,417
Tidak, saya tidak punya
untuk bertanya kepada pemerintah saya.

653
00:51:20,555 --> 00:51:24,081
Jenderal Zaryanov memanggilmu
untuk mencabut memorandum tersebut.

654
00:51:25,691 --> 00:51:26,431
saya tidak akan melakukannya.

655
00:51:33,307 --> 00:51:35,353
Jadi fokus kami adalah pada Sobat,

656
00:51:35,396 --> 00:51:37,442
dan kemudian Roling tergelincir
pergi ke dalam hutan.

657
00:51:37,485 --> 00:51:40,053
MM.

658
00:51:40,097 --> 00:51:45,189
Saya dapat dengan mudah melihat
satu atau dua orang lainnya
mengikutinya.

659
00:51:45,232 --> 00:51:47,626
Anda tahu,
jika kita tidak hati-hati,

660
00:51:47,669 --> 00:51:49,541
kita akan menemukan
diri kita terkepung.

661
00:51:51,934 --> 00:51:54,633
Masalah utamanya adalah Webb.

662
00:51:54,676 --> 00:51:58,158
Dalam upaya untuk bersikap netral,
dia membiarkan terlalu banyak perbedaan pendapat
sudut pandang yang muncul.

663
00:52:03,337 --> 00:52:05,252
aku akan menawarkan
pengunduran diri saya.

664
00:52:06,949 --> 00:52:08,951
Anda tidak bisa serius.

665
00:52:08,995 --> 00:52:10,562
Seluruh pengadilan
akan runtuh.

666
00:52:10,605 --> 00:52:12,172
Dengan tepat.

667
00:52:12,216 --> 00:52:15,132
Bahkan lebih cepat
jika kita bertiga
menawarkan pengunduran diri kami.

668
00:52:16,698 --> 00:52:17,438
Nah,

669
00:52:18,700 --> 00:52:21,138
dengan Higgins sudah pergi,

670
00:52:21,181 --> 00:52:23,836
kita bertiga pergi,
itu akan menjadi skandal besar.

671
00:52:26,621 --> 00:52:29,363
Pemerintah kita
tidak akan melakukannya.

672
00:52:29,407 --> 00:52:32,932
Tidak, mereka tidak akan melakukannya,
tapi mereka akan melakukan apa pun
diperlukan untuk menjaga kita tetap di sini.

673
00:52:32,975 --> 00:52:35,195
Yah, itu cukup
taruhan yang berisiko.

674
00:52:35,239 --> 00:52:37,110
Kita mengambil risiko lebih besar dengan tidak melakukan apa pun.

675
00:52:38,329 --> 00:52:40,200
Ketika ditanya
apa yang perlu kita pertahankan,

676
00:52:40,244 --> 00:52:41,941
kita masing-masing bertanya
agar Webb dihapus.

677
00:52:41,984 --> 00:52:43,725
Tidak.

678
00:52:43,769 --> 00:52:45,901
Mereka tidak akan pernah melakukannya
menyingkirkan presiden.

679
00:52:45,945 --> 00:52:49,296
Mereka akan melakukannya jika hal itu menghalangi
keruntuhan total
dari pengadilan Tokyo.

680
00:52:50,863 --> 00:52:52,386
Kalau tidak, validitasnya
dari Nuremberg

681
00:52:52,430 --> 00:52:55,694
akan dilempar
keluar jendela juga.

682
00:52:55,737 --> 00:52:58,349
Jika kita bertiga
membuat permintaan yang sama,

683
00:52:58,392 --> 00:53:00,046
kita bisa memaksakan masalah ini.

684
00:53:06,008 --> 00:53:08,533
Kata-katanya yang tepat adalah,

685
00:53:08,576 --> 00:53:10,491
“Untuk menariknya
Britania Raya,

686
00:53:10,535 --> 00:53:12,537
"Kanada dan
Hakim Selandia Baru."

687
00:53:14,365 --> 00:53:16,062
MacArthur punya
untuk menyelesaikan ini.

688
00:53:17,585 --> 00:53:19,935
Orang kita di Tokyo
sudah berbicara dengannya.

689
00:53:19,979 --> 00:53:22,808
Dia tidak menunjukkan minat
menjadi perantara antar hakim.

690
00:53:25,202 --> 00:53:27,116
Apakah Tuan Patrick
cukup sadar

691
00:53:27,160 --> 00:53:30,076
dari skandal itu
dia akan membuat?

692
00:53:30,119 --> 00:53:32,774
Jika ketiga hakim ini
meninggalkan tugasnya,

693
00:53:32,818 --> 00:53:35,255
dunia akan menuduh
Persemakmuran

694
00:53:35,299 --> 00:53:37,388
untuk menyabotase persidangan.

695
00:53:37,431 --> 00:53:39,433
Dengan penuh hormat,
Perdana Menteri,

696
00:53:40,869 --> 00:53:44,438
Patrick adalah seorang kapten RAF
selama perang pertama.

697
00:53:44,482 --> 00:53:46,527
Meskipun ada komplikasi akut
dengan kesehatannya,

698
00:53:46,571 --> 00:53:49,008
dia masih pergi ke Tokyo.

699
00:53:49,051 --> 00:53:51,053
Dia tidak bertindak
tanpa pikir panjang,

700
00:53:51,097 --> 00:53:53,752
jadi kita akan bijaksana untuk berasumsi
dia bertekad untuk pergi

701
00:53:53,795 --> 00:53:55,449
jika dia merasa perlu.

702
00:54:00,976 --> 00:54:03,979
Lalu, apa jalan keluarnya?

703
00:54:04,023 --> 00:54:07,592
Surat itu menyatakan
masalahnya adalah dengan
Justice Pal, orang India,

704
00:54:07,635 --> 00:54:09,202
dan Hakim Roling,
dari Belanda.

705
00:54:10,029 --> 00:54:12,292
Tapi terutama Webb,

706
00:54:12,336 --> 00:54:13,815
hakim ketua
dari Australia.

707
00:54:16,731 --> 00:54:18,429
Biarkan aku melihatnya.

708
00:54:32,269 --> 00:54:34,009
Pagi.Pagi.

709
00:54:36,273 --> 00:54:38,840
Ya...

710
00:54:38,884 --> 00:54:42,714
Menteri Luar Negeri saya mengerti
pesannya keras dan jelas.

711
00:54:42,757 --> 00:54:43,802
Seperti halnya milikku.

712
00:54:50,678 --> 00:54:51,592
Terima kasih.

713
00:55:02,037 --> 00:55:03,474
Umum.

714
00:55:03,517 --> 00:55:04,649
Tuan William, saya
terlambat untuk rapat.

715
00:55:05,214 --> 00:55:06,477
Di Sini.

716
00:55:13,135 --> 00:55:15,399
Mereka menginginkanmu
kembali ke Australia? Ya.

717
00:55:17,575 --> 00:55:19,925
“Untuk mengadili seorang
ujian penting."

718
00:55:19,968 --> 00:55:21,622
Oh, itu datang sepenuhnya
tiba-tiba.

719
00:55:21,666 --> 00:55:22,971
Aku tidak punya keinginan
untuk meninggalkan Tokyo.

720
00:55:24,408 --> 00:55:25,583
Apa yang sedang terjadi?

721
00:55:25,626 --> 00:55:27,019
Anda mengatakan segalanya
baik-baik saja.

722
00:55:27,062 --> 00:55:28,412
Nah, sebagai Panglima Tertinggi,

723
00:55:28,455 --> 00:55:29,978
Anda bisa menolaknya
permintaan mereka.

724
00:55:30,022 --> 00:55:31,763
Tidak tidak tidak. Itu akan terjadi
membuat lebih banyak sirkus.

725
00:55:31,806 --> 00:55:34,374
Ini sudah akan memberi makan
surat kabar selama berbulan-bulan.

726
00:55:36,681 --> 00:55:38,770
Tidak.

727
00:55:38,813 --> 00:55:41,163
Tuan William, Anda akan berangkat
harus menutup-nutupi hal ini

728
00:55:41,207 --> 00:55:42,904
dan kembali ke Australia.

729
00:55:46,299 --> 00:55:47,387
Hmm.

730
00:57:28,314 --> 00:57:29,446
Selamat malam.

731
00:57:29,489 --> 00:57:31,230
Peran Keadilan.

732
00:57:31,273 --> 00:57:33,145
Tiba-tiba, pemerintahan saya

733
00:57:33,188 --> 00:57:35,626
menekanku untuk terjatuh
masuk bersama kalian semua.

734
00:57:36,888 --> 00:57:38,629
Saya mohon maaf?

735
00:57:38,672 --> 00:57:41,675
Apakah Anda, kebetulan,
memulai ini?

736
00:57:41,719 --> 00:57:45,505
Apa yang kamu dan kamu
diskusi pemerintah adalah
bukan urusanku.

737
00:57:45,549 --> 00:57:48,508
Uji coba ini adalah
signifikan secara historis.

738
00:57:48,552 --> 00:57:51,511
Kenyataannya adalah, tidak ada yang akan terjadi
dicapai jika Anda
terpisah dari kelompoknya.

739
00:57:53,818 --> 00:57:57,386
Otonomi setiap orang
hakim dalam persidangan ini

740
00:57:57,430 --> 00:57:59,171
harus didahulukan sebelum segalanya.

741
00:58:26,546 --> 00:58:28,200
Permisi.

742
00:58:28,243 --> 00:58:29,201
HerrRoling.

743
00:58:31,595 --> 00:58:32,944
Kejutan yang menyenangkan.

744
00:58:32,987 --> 00:58:33,901
PenipuSchneider.

745
00:58:36,208 --> 00:58:38,079
Masuklah. Terima kasih.

746
00:58:38,123 --> 00:58:39,211
Silakan duduk.

747
00:58:47,262 --> 00:58:49,395
Yah, kamu terlihat lelah.

748
00:58:50,918 --> 00:58:52,572
Apakah kamu pernah
bekerja terlalu keras?

749
00:58:52,616 --> 00:58:54,574
Saya harus pergi
dari hotel.

750
00:58:54,618 --> 00:58:57,229
Dengan semua ketegangan dan...

751
00:58:58,622 --> 00:59:02,364
Dan aku tidak punya tempat
untuk pergi ke tapi di sini.

752
00:59:03,627 --> 00:59:06,847
Baiklah, mulailah dengan minuman.

753
00:59:06,891 --> 00:59:08,762
Ini sangat bagus.

754
00:59:27,607 --> 00:59:28,608
Ooh.

755
00:59:32,090 --> 00:59:33,265
Saya tahu itu

756
00:59:35,006 --> 00:59:37,051
Aku tidak seharusnya bicara
tentang ini, tapi...

757
00:59:38,052 --> 00:59:38,792
aku minta maaf.

758
00:59:41,142 --> 00:59:45,059
Saya datang ke Tokyo ketika
aku yakin tentang itu

759
00:59:45,103 --> 00:59:47,453
apa yang kita semua bisa
capai bersama.

760
00:59:47,496 --> 00:59:51,762
Dan sekarang aku menemukan diriku sendiri
dalam beberapa jenis
api penyucian yang sah.

761
00:59:52,632 --> 00:59:53,807
Bagaimana itu bisa terjadi?

762
00:59:56,375 --> 00:59:57,463
Ya...

763
01:00:01,989 --> 01:00:04,122
Bangkunya terbagi
di bidang tertentu.

764
01:00:05,906 --> 01:00:07,865
Kedengarannya sangat rumit.

765
01:00:07,908 --> 01:00:09,562
Ini sangat rumit.

766
01:00:09,606 --> 01:00:11,520
Dan yang lebih buruk lagi,

767
01:00:11,564 --> 01:00:13,566
pemerintah saya memberi
aku pesan tegas

768
01:00:13,610 --> 01:00:15,176
untuk memihak mayoritas.

769
01:00:17,918 --> 01:00:19,920
Dan saya curiga
kamu mungkin tidak...

770
01:00:21,792 --> 01:00:23,663
Saya benci gangguan seperti itu.ETA: Ya.

771
01:00:26,448 --> 01:00:28,581
Dan menuduh laki-laki
tunggu di penjara.

772
01:00:34,718 --> 01:00:40,027
Eta Schneider adalah
jauh lebih tertarik
pengadilan yang saya harapkan.

773
01:00:40,071 --> 01:00:44,075
Dia tampak istimewa
prihatin dengan kemungkinan yang ada
nasib terdakwa.

774
01:00:44,118 --> 01:00:46,730
Tentu saja, saya menghindarinya
membahas detail apa pun.

775
01:00:48,645 --> 01:00:50,777
Hampir dua tahun telah berlalu

776
01:00:50,821 --> 01:00:52,910
dan hal-hal telah terjadi
berjalan sangat berbeda
dari apa yang saya harapkan.

777
01:00:54,607 --> 01:00:57,175
Ini jauh lebih sulit
dan melelahkan,

778
01:00:57,218 --> 01:01:00,744
jadi saya ambil peluang apa pun
untuk melarikan diri.

779
01:01:00,787 --> 01:01:04,835
Pantai di sekitar
Tokyo khususnya
menarik bagi saya.

780
01:01:04,878 --> 01:01:08,403
Meski mereka mengingatkanku
betapa aku merindukan Belanda,
Lise, dan anak-anak.

781
01:01:16,020 --> 01:01:19,980
Sementara itu, MacArthur punya
menunjuk penggantinya
untuk Presiden Webb.

782
01:01:20,024 --> 01:01:22,200
Dia yang pertama
tanya Tuan Patrick

783
01:01:22,243 --> 01:01:24,724
yang menolaknya
alasan kesehatan.

784
01:01:24,768 --> 01:01:28,075
Akhirnya peran itu jatuh
kepada sesama orang Amerika,
Jenderal Cramer.

785
01:01:29,468 --> 01:01:30,469
Tidak Ada Sobat Keadilan?

786
01:01:32,732 --> 01:01:35,692
Dia melanjutkan
untuk menghindari hari pengadilan

787
01:01:35,735 --> 01:01:38,042
sambil tetap terkunci
pergi ke kamarnya.

788
01:01:38,085 --> 01:01:39,652
Ini adalah sebuah kelalaian
dari tugasnya.

789
01:01:50,402 --> 01:01:51,446
Memasuki.

790
01:01:52,752 --> 01:01:54,449
Halo.

791
01:01:54,493 --> 01:01:55,973
Apa yang ada di pikiranmu,
Peran Keadilan?

792
01:01:59,324 --> 01:02:01,718
Anda belum pernah ke pengadilan
pada beberapa kesempatan sekarang

793
01:02:01,761 --> 01:02:03,807
dan aku hanya bertanya-tanya kenapa.

794
01:02:05,983 --> 01:02:08,942
Saya perlu waktu untuk bekerja
atas penilaianku.

795
01:02:08,986 --> 01:02:11,075
Tapi kami belum mendengarnya
semua kesaksian belum.

796
01:02:11,118 --> 01:02:13,860
Jadi, bagaimana kamu bisa
menghasilkan keputusan?

797
01:02:15,427 --> 01:02:17,429
saya pernah mendengarnya
banyak kesaksian,

798
01:02:17,472 --> 01:02:19,257
membaca transkripnya,

799
01:02:19,300 --> 01:02:22,521
menghabiskan waktuku untuk meneliti
pada teks hukum.

800
01:02:22,564 --> 01:02:25,872
Kronologi dari
peristiwa di Pasifik,

801
01:02:25,916 --> 01:02:27,308
bahkan sejarah Jepang.

802
01:02:33,097 --> 01:02:36,274
Misalnya,
pada zaman Edo,

803
01:02:36,317 --> 01:02:38,363
orang Jepang itu
sebuah negara feodal

804
01:02:38,406 --> 01:02:41,714
yang lebih memilih isolasi
dari seluruh dunia.

805
01:02:41,758 --> 01:02:43,194
Ya.

806
01:02:43,237 --> 01:02:45,457
Ketika hal itu berakhir pada tahun 1868,

807
01:02:46,937 --> 01:02:49,853
mereka entah bagaimana
menjadi terobsesi

808
01:02:49,896 --> 01:02:52,072
dengan meniru
negara-negara Barat,

809
01:02:52,116 --> 01:02:55,684
dan sebagian besar dari mereka adalah
memperluas dan menjajah

810
01:02:55,728 --> 01:02:58,122
untuk keuntungan ekonomi.Ya.

811
01:02:58,165 --> 01:02:59,993
Jepang mengikuti
contoh negara barat.

812
01:03:00,037 --> 01:03:02,430
Dan itu belum cukup
berhasil, bukan?

813
01:03:02,474 --> 01:03:03,910
Memang benar, tidak. Tidak.

814
01:03:05,912 --> 01:03:10,177
Tapi sejak awal,
keinginan mereka untuk membangun
perekonomian yang kuat

815
01:03:10,221 --> 01:03:14,268
membuat mereka berselisih
orang-orang yang mereka tiru,
dengan banyak negara.

816
01:03:14,312 --> 01:03:18,664
Tapi militer Jepang
mengejar lebih dari
dominasi perekonomian di Asia.

817
01:03:18,707 --> 01:03:20,448
Dan itulah yang terjadi
memicu perang.

818
01:03:20,492 --> 01:03:23,364
Jadi orang Amerika
Tokyo yang dibom api?

819
01:03:23,408 --> 01:03:26,019
Menjatuhkan bom atom
di Hiroshima dan Nagasaki,

820
01:03:26,063 --> 01:03:27,716
kota yang penuh dengan
orang yang tidak bersalah?

821
01:03:27,760 --> 01:03:29,980
Pertanyaan yang ingin diajukan adalah,

822
01:03:30,023 --> 01:03:31,851
siapa yang pertama kali memulai
perang agresif ini?

823
01:03:31,895 --> 01:03:35,072
Siapa yang pertama kali memulai
perang ini? Itu...

824
01:03:35,115 --> 01:03:37,422
Untuk melihatnya seperti itu
sangat sederhana.

825
01:03:38,771 --> 01:03:40,251
Pertanyaan sebenarnya adalah,

826
01:03:40,294 --> 01:03:43,167
atas dasar hukum apa
bisakah kita menagihnya?

827
01:03:45,996 --> 01:03:48,172
Berperan, tulismu
sebuah makalah yang berdebat

828
01:03:50,696 --> 01:03:52,045
sebagai seorang ahli hukum

829
01:03:53,742 --> 01:03:55,744
kita harus objektif. Mmm-hmm.

830
01:03:57,485 --> 01:03:59,661
Jangan bilang padaku
kamu telah memutuskan untuk melakukannya

831
01:03:59,705 --> 01:04:01,620
tunduk pada tekanan
pemerintahan Anda

832
01:04:01,663 --> 01:04:04,623
dan untuk mayoritas.

833
01:04:04,666 --> 01:04:08,235
Memang benar, aku tidak lagi
begitu yakin dengan keyakinanku.

834
01:04:09,497 --> 01:04:11,543
Selama beberapa bulan terakhir,

835
01:04:11,586 --> 01:04:14,372
Saya telah menghabiskan waktu berjam-jam
berpikir dan membaca

836
01:04:14,415 --> 01:04:18,506
dan sekarang saya cenderung untuk mundur
posisi saya sebelumnya.

837
01:04:18,550 --> 01:04:22,075
Rekan-rekan saya mungkin juga demikian
anggap saja aku penunjuk arah cuaca.

838
01:04:22,119 --> 01:04:25,035
Namun seorang sarjana tidak boleh menjadi seorang sarjana
takut berubah pikiran.

839
01:04:57,110 --> 01:04:58,329
Presiden Webb.

840
01:04:59,591 --> 01:05:00,897
Hakim Bernard.

841
01:05:03,987 --> 01:05:06,337
Apakah Anda secara resmi
kembali ke flip?

842
01:05:06,380 --> 01:05:09,079
Tentu saja.
Sebuah keajaiban.

843
01:05:09,122 --> 01:05:11,951
Ya, benar
ucapkan satu atau dua doa.

844
01:05:11,995 --> 01:05:14,693
Kemudian Tuhan dan saya sama-sama bersandar
tentang Jenderal MacArthur.

845
01:05:19,393 --> 01:05:20,960
Tunggu sebentar.
Aku akan segera kembali kepadamu.

846
01:05:21,961 --> 01:05:24,398
Tentu saja.

847
01:05:24,442 --> 01:05:27,662
Tuan-tuan. Jangan... Jangan biarkan
aku mengganggu makan malammu.

848
01:05:27,706 --> 01:05:30,709
Yah, aku kembali.

849
01:05:30,752 --> 01:05:34,017
Sampai jumpa di kamar,
eh, pada hari Senin pagi.

850
01:05:34,060 --> 01:05:36,236
Oh, dan, eh,
Hakim Cramer,

851
01:05:36,280 --> 01:05:39,674
palunya satu kali
lagi milikku.

852
01:05:39,718 --> 01:05:40,937
Semoga malammu menyenangkan.

853
01:05:45,158 --> 01:05:46,464
Bukankah kamu
tahu tentang ini?

854
01:05:48,379 --> 01:05:50,033
Tidak, aku tidak melakukannya.

855
01:05:50,076 --> 01:05:53,558
MacArthur mungkin tidak punya
pilihan selain membiarkan dia masuk kembali,

856
01:05:53,601 --> 01:05:55,560
karena takut akan kebisingan
dia akan tampil di media.

857
01:06:10,575 --> 01:06:12,142
Ini hari yang penting,
saya diberitahu.

858
01:06:54,706 --> 01:06:57,796
Saya sangat penasaran
untuk mendengarkan kesaksian Togo,

859
01:06:57,839 --> 01:07:01,452
mantan menteri
urusan luar negeri.

860
01:07:01,495 --> 01:07:04,585
Menjelang perang,
ada perbedaan
pendapat

861
01:07:04,629 --> 01:07:07,327
antara militer
dan menteri pemerintah

862
01:07:07,371 --> 01:07:09,199
tentang pergi berperang
dengan Amerika.

863
01:07:11,418 --> 01:07:14,726
Togo, yang dikenal
lawan perang semacam itu,

864
01:07:14,769 --> 01:07:18,817
hanya diminta untuk bergabung
kabinet pada bulan Oktober 1941

865
01:07:18,860 --> 01:07:22,864
dengan harapan dia bisa
selamatkan perundingan perdamaian yang terhenti.

866
01:07:22,908 --> 01:07:25,824
Dia diperiksa silang
dengan penuh semangat oleh
jaksa Keenan

867
01:07:25,867 --> 01:07:28,783
tentang apa yang dilihatnya
sebagai dilema besarnya,

868
01:07:28,827 --> 01:07:31,351
tetap di kabinet
atau mengundurkan diri.

869
01:07:31,395 --> 01:07:34,267
Tuan Togo,
Saya sangat bertanya
pertanyaan sederhana

870
01:07:34,311 --> 01:07:37,270
dan kamu tidak
menjawabnya sama sekali.

871
01:07:37,314 --> 01:07:39,794
aku bertanya padamu
jika itu bukan fakta

872
01:07:39,838 --> 01:07:41,840
itu jika kamu punya
tetap berada di kabinet

873
01:07:41,883 --> 01:07:45,104
dan telah menolak untuk memberikan milikmu
persetujuan afirmatif untuk perang,

874
01:07:45,148 --> 01:07:46,888
jika itu bukan fakta

875
01:07:46,932 --> 01:07:49,543
bahwa hal itu tidak mungkin terjadi
perang yang sah dilakukan oleh Jepang?

876
01:07:49,587 --> 01:07:51,893
Sekarang, maukah kamu menjawabnya
pertanyaannya?

877
01:07:53,895 --> 01:07:55,984
Yah, aku sedang mencoba.

878
01:07:56,028 --> 01:07:59,031
Saya telah mencoba melakukannya
menjelaskan situasinya kepada Anda

879
01:07:59,075 --> 01:08:03,122
karena meskipun aku menentangnya
perang, aksi perang datang.

880
01:08:03,166 --> 01:08:05,081
Tuan Presiden,
Saya telah berusaha untuk menjadi

881
01:08:05,124 --> 01:08:07,213
sesabar yang saya tahu caranya
dengan saksi ini.

882
01:08:07,257 --> 01:08:09,476
Bolehkah saya bertanya ke pengadilan
untuk mengarahkan saksi ini

883
01:08:09,520 --> 01:08:13,176
untuk menjawab pertanyaan itu
bertanya padanya?

884
01:08:13,219 --> 01:08:16,483
Baiklah, aku akan bertanya padanya
pertanyaannya
seperti yang saya pahami.

885
01:08:18,137 --> 01:08:20,618
Untuk berperang,
apakah itu perlu

886
01:08:20,661 --> 01:08:22,794
untuk kabinet Anda
menjadi bulat?

887
01:08:25,623 --> 01:08:28,016
Jika saya melakukan cast
suara yang menentang, kita tidak bisa.

888
01:08:28,060 --> 01:08:31,019
Tidak ada keputusan kabinet
bisa dijangkau.

889
01:08:31,063 --> 01:08:34,153
Tapi bagaimana situasinya
pada saat itu adalah

890
01:08:34,197 --> 01:08:36,808
memerlukan beberapa penjelasan.

891
01:08:36,851 --> 01:08:41,117
Itu adalah perasaan di Jepang
bahwa Jepang sedang dipaksa

892
01:08:41,160 --> 01:08:44,555
untuk memilih di antara
perang dan bunuh diri.

893
01:08:44,598 --> 01:08:46,905
Jadi, pendapat itu setuju

894
01:08:46,948 --> 01:08:49,473
bahwa, dalam situasi seperti ini,

895
01:08:49,516 --> 01:08:52,867
tidak ada alternatif lain,
tidak ada pilihan bagi Jepang

896
01:08:52,911 --> 01:08:56,915
tapi untuk terlibat dalam perang
untuk pertahanan dirinya.

897
01:08:56,958 --> 01:09:00,266
Saya tidak dapat membayangkan hal itu
Saya bisa mencegah perang

898
01:09:00,310 --> 01:09:04,314
dengan bertindak sedemikian rupa,
yaitu dengan mengundurkan diri.

899
01:09:08,100 --> 01:09:10,885
Orang Jepang dulu
masih bertunangan
negosiasi dengan kami

900
01:09:10,929 --> 01:09:13,236
sampai hari ini
dari serangan terhadap Pearl Harbor.

901
01:09:13,279 --> 01:09:15,151
Maksud Anda adalah?

902
01:09:15,194 --> 01:09:16,543
Mungkin saja demikian
mengulur waktu

903
01:09:16,587 --> 01:09:17,849
sementara mereka membuat
rencana perang mereka.

904
01:09:17,892 --> 01:09:20,852
Oh, tentu saja!

905
01:09:20,895 --> 01:09:23,898
Berurusan dengan Amerika
sebagai menteri luar negeri,

906
01:09:23,942 --> 01:09:27,859
dan mengetahui kepemimpinan Anda
sedang merencanakan perang...

907
01:09:27,902 --> 01:09:32,385
Artinya Togo
adalah bagian dari konspirasi.

908
01:09:32,429 --> 01:09:35,127
Saya cenderung percaya itu
dia menentang perang.

909
01:09:35,171 --> 01:09:37,825
Maka dia seharusnya melakukannya
berdiri melawan yang lain

910
01:09:37,869 --> 01:09:39,349
dan mengundurkan diri.

911
01:09:39,392 --> 01:09:41,655
Tanpa persetujuan bulat,

912
01:09:41,699 --> 01:09:43,788
seluruh kabinet akan melakukannya
harus mengundurkan diri.

913
01:09:43,831 --> 01:09:46,791
Mereka akan menunjuk
perdana menteri baru.

914
01:09:46,834 --> 01:09:49,924
Dan sejarah mungkin saja terjadi
mengambil kursus yang berbeda.

915
01:09:49,968 --> 01:09:52,188
Togo sendiri berkata

916
01:09:52,231 --> 01:09:55,408
bahwa mereka akan memilikinya
menggantikannya dengan seseorang
orang lain yang mendukung perang.

917
01:09:55,452 --> 01:09:57,541
Itu murni dugaan.

918
01:09:57,584 --> 01:10:00,631
Saya katakan kita tidak perlu berspekulasi
itu, dan berpegang pada fakta.

919
01:10:50,289 --> 01:10:51,725
Itu bagus
bertemu denganmu. Sampai jumpa.

920
01:10:57,557 --> 01:10:59,255
Terima kasih banyak
banyak. Terima kasih.

921
01:11:04,738 --> 01:11:06,479
Apakah kamu akan pergi? Ya.

922
01:11:08,002 --> 01:11:10,353
Anda bermain cukup
baiklah malam ini.

923
01:11:10,396 --> 01:11:13,834
Terima kasih banyak,
tapi aku punya guru yang hebat.

924
01:11:13,878 --> 01:11:15,488
Meskipun kamu bisa
menjadi sangat ketat.

925
01:11:17,490 --> 01:11:19,710
Wanita-wanita ini kamu
sedang berbicara dengan,

926
01:11:19,753 --> 01:11:21,189
Aku melihatmu bersama mereka
di gedung pengadilan.

927
01:11:22,626 --> 01:11:24,802
Saya hanya bertemu
Edith hari itu juga.

928
01:11:24,845 --> 01:11:26,151
Dia juga orang Jerman.

929
01:11:27,674 --> 01:11:29,981
Dan siapa dia
tertarik dengan persidangannya?

930
01:11:30,024 --> 01:11:34,115
Saya menemukan bahwa dia
istri mantan
Menteri Luar Negeri, Togo.

931
01:11:34,159 --> 01:11:36,074
Ise adalah putri mereka.

932
01:11:36,117 --> 01:11:37,336
Edith sangat khawatir.

933
01:11:38,946 --> 01:11:41,297
Suaminya hanya melakukan
tugasnya sebagai politisi.

934
01:11:43,864 --> 01:11:44,735
Mohon maafkan saya.

935
01:11:53,483 --> 01:11:56,050
Bert, silakan datang
kembali ke dalam.

936
01:12:00,272 --> 01:12:02,056
Anda berkompromi
posisi saya.

937
01:12:02,100 --> 01:12:04,232
Kehidupan masyarakat adalah
dipertaruhkan, Roling.

938
01:12:04,276 --> 01:12:07,410
Ada beberapa yang bagus,
pria baik di dermaga itu.

939
01:12:07,453 --> 01:12:10,848
Laki-laki, negara ini
akan perlu secara berurutan
untuk membangun kembali dirinya sendiri.

940
01:12:10,891 --> 01:12:14,852
Saya perlu membuat keputusan
berdasarkan penelitian saya sendiri,

941
01:12:14,895 --> 01:12:16,810
pada kemampuanku sendiri.

942
01:12:16,854 --> 01:12:18,682
Dan untuk menempatkanku
di perusahaan

943
01:12:18,725 --> 01:12:20,510
dari orang-orang yang ada
berkaitan dengan terdakwa

944
01:12:20,553 --> 01:12:22,338
membahayakan posisiku.

945
01:12:22,381 --> 01:12:24,296
Tolong,

946
01:12:24,340 --> 01:12:26,559
tinggalkan aku dari undanganmu
daftar mulai sekarang.

947
01:12:31,825 --> 01:12:34,698
saya hanya punya
diriku sendiri yang harus disalahkan.

948
01:12:34,741 --> 01:12:37,004
Dalam percakapan sebelumnya
dengan Eta,

949
01:12:37,048 --> 01:12:38,745
Saya mungkin terlalu jujur

950
01:12:38,789 --> 01:12:41,400
tentang posisiku
di pengadilan.

951
01:12:41,444 --> 01:12:43,097
Tapi ini adalah batasnya.

952
01:12:43,141 --> 01:12:46,971
Saya tidak punya pilihan selain mengakhiri
persahabatanku dengannya,

953
01:12:47,014 --> 01:12:49,408
betapapun aku akan merindukannya
bermain musik bersama.

954
01:12:51,976 --> 01:12:54,718
Sementara itu, saya sedang mencoba
untuk memperjelas pikiranku

955
01:12:54,761 --> 01:12:57,503
posisi yang bervariasi
diambil oleh militer

956
01:12:57,547 --> 01:13:00,071
dan pemimpin sipil di
lemari yang berbeda.

957
01:13:03,030 --> 01:13:04,858
Saya terkejut saat mengetahuinya

958
01:13:04,902 --> 01:13:07,992
bagaimana mungkin ada,
siapa, seperti Togo,

959
01:13:08,035 --> 01:13:09,428
berusaha menghindari perang.

960
01:13:17,393 --> 01:13:21,005
Salah satu yang terakhir
untuk diperiksa silang
adalah Hideki Tojo.

961
01:13:21,048 --> 01:13:23,442
Keduanya perdana menteri
dan menteri perang

962
01:13:23,486 --> 01:13:26,489
ketika Jepang membawa
mengeluarkan serangan mendadaknya
di Pearl Harbor.

963
01:13:28,969 --> 01:13:31,755
Selama kesendiriannya
kurungan di
Penjara Sugamo,

964
01:13:31,798 --> 01:13:33,844
dia telah menyusunnya
sebuah dokumen yang sangat besar

965
01:13:33,887 --> 01:13:35,454
untuk mendukung pertahanannya sendiri.

966
01:13:37,369 --> 01:13:39,197
Belakangan, Tojo diinterogasi

967
01:13:39,240 --> 01:13:42,200
oleh dewan pertahanan
untuk Marquis Kido,

968
01:13:42,243 --> 01:13:45,377
penasihat terdekat Kaisar
sepanjang perang

969
01:13:45,421 --> 01:13:48,293
dan juga penghubung antar
Hirohito dan pemerintah.

970
01:13:49,468 --> 01:13:50,643
Tuan Logan.

971
01:13:52,689 --> 01:13:54,821
Jika
pengadilan menyenangkan,

972
01:13:54,865 --> 01:13:57,737
ini atas nama
dari terdakwa Kido.

973
01:13:57,781 --> 01:14:01,175
Apakah Anda mengetahui contoh apa pun
dimana Marquis Kido

974
01:14:01,219 --> 01:14:03,482
memberikan saran yang sebaliknya

975
01:14:03,526 --> 01:14:04,875
ke Kaisar
keinginan untuk perdamaian?

976
01:14:07,268 --> 01:14:11,011
Sejauh yang saya tahu,
tidak ada contoh seperti itu
apapun.

977
01:14:11,055 --> 01:14:13,057
Tidak ada mata pelajaran bahasa Jepang

978
01:14:13,100 --> 01:14:16,669
siapa yang akan melawan
kehendak Yang Mulia.

979
01:14:16,713 --> 01:14:21,457
Terutama,
di kalangan pejabat tinggi
pemerintah Jepang.

980
01:14:21,500 --> 01:14:24,677
Tahukah Anda implikasinya
akibat balasanmu?

981
01:14:30,553 --> 01:14:32,555
Presiden Webb,

982
01:14:32,598 --> 01:14:35,471
menurutmu itu Tojo
berarti itu Kaisar
menyetujui perang?

983
01:14:35,514 --> 01:14:37,081
Pak, ada komentar sama sekali?

984
01:14:39,953 --> 01:14:43,609
Di Sini. Delapan hari
sebelum Pearl Harbor,

985
01:14:43,653 --> 01:14:45,568
Kaisar mengadakan pertemuan
dengan menteri angkatan laut

986
01:14:45,611 --> 01:14:47,308
dan kepala staf
dari angkatan laut.

987
01:14:47,352 --> 01:14:50,224
Jadi, dia bisa melakukannya
memveto serangan itu.

988
01:14:50,268 --> 01:14:52,444
Tentu saja. Dan dia tidak melakukannya.

989
01:14:58,232 --> 01:15:02,193
Itu mungkin sebuah
saat yang tepat untuk
menanyakan beberapa pertanyaan padamu

990
01:15:02,236 --> 01:15:05,936
pada posisi relatif
tentang dirimu dan itu
Kaisar Jepang

991
01:15:05,979 --> 01:15:09,461
tentang masalah pengupahan
perang pada bulan Desember 1941.

992
01:15:10,593 --> 01:15:12,159
Anda telah memberi tahu kami

993
01:15:12,203 --> 01:15:14,292
bahwa Kaisar,
pada kesempatan yang berulang-ulang,

994
01:15:14,335 --> 01:15:16,990
memberitahukan hal itu kepadamu
dia adalah orang yang cinta damai

995
01:15:17,034 --> 01:15:19,166
dan tidak menginginkan perang.
Apakah itu benar?

996
01:15:21,995 --> 01:15:24,650
Tentu saja.

997
01:15:24,694 --> 01:15:27,305
Selain itu, Anda juga
kata tiga hari lalu

998
01:15:27,348 --> 01:15:29,089
bahwa tidak ada mata pelajaran bahasa Jepang

999
01:15:29,133 --> 01:15:31,439
akan melawan
kehendak Yang Mulia.

1000
01:15:31,483 --> 01:15:33,746
Apakah itu juga benar?

1001
01:15:33,790 --> 01:15:36,575
saya saat itu
berbicara kepadamu tentang perasaanku
terhadap Kaisar

1002
01:15:36,619 --> 01:15:38,969
sebagai subjek,

1003
01:15:39,012 --> 01:15:42,146
dan itu cukup a
hal yang berbeda dari
masalah tanggung jawab,

1004
01:15:42,189 --> 01:15:45,105
yaitu tanggung jawab
milik Kaisar.

1005
01:15:45,149 --> 01:15:48,195
Ya, kamu memang berperang
melawan Amerika Serikat,

1006
01:15:48,239 --> 01:15:51,111
Inggris Raya dan
Belanda, bukan?

1007
01:15:51,155 --> 01:15:55,376
Perang telah diputuskan
di lemari saya.

1008
01:15:55,420 --> 01:15:59,555
Apakah itu keinginan dari
Kaisar Hirohito itu
perang harus dilembagakan?

1009
01:15:59,598 --> 01:16:02,383
Mungkin saja demikian
bertentangan dengan keinginan Kaisar,

1010
01:16:02,427 --> 01:16:06,300
tapi faktanya adalah,
karena saranku

1011
01:16:06,344 --> 01:16:09,477
dan karena nasehatnya
diberikan oleh komando tertinggi,

1012
01:16:09,521 --> 01:16:11,349
Kaisar menyetujui,

1013
01:16:11,392 --> 01:16:13,612
meski dengan enggan,
untuk perang.

1014
01:16:13,656 --> 01:16:16,049
Perasaan Kaisar
dalam hal ini

1015
01:16:16,093 --> 01:16:18,486
bisa dengan jelas
dipastikan dari...

1016
01:16:18,530 --> 01:16:23,187
Tojo kini membantah
tanggung jawab Kaisar
untuk memulai perang.

1017
01:16:23,230 --> 01:16:25,929
Artinya,
Reskrip Kekaisaran

1018
01:16:25,972 --> 01:16:28,366
berisi kata-kata
untuk efek ini,

1019
01:16:28,409 --> 01:16:32,675
“Perang memang tidak bisa dihindari
dan bertentangan dengan keinginanku sendiri."

1020
01:16:38,419 --> 01:16:41,379
Apakah Anda mengklaim itu sebagai
perdana menteri Jepang,

1021
01:16:41,422 --> 01:16:44,077
dalam apa pun yang Anda miliki
hubungannya dengan perang

1022
01:16:44,121 --> 01:16:47,167
yang dimulai dengan
serangan terhadap Pearl Harbor,

1023
01:16:47,211 --> 01:16:50,431
bahwa Anda tidak melakukan tindakan hukum
salah dan tidak ada kesalahan moral?

1024
01:16:53,565 --> 01:16:56,916
Saya merasakan itu
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

1025
01:16:56,960 --> 01:16:59,615
Saya merasa sudah melakukannya
apa yang benar dan benar.

1026
01:17:10,756 --> 01:17:13,759
Setelah lebih lanjut
dari dua tahun sejak itu
akhir perang,

1027
01:17:13,803 --> 01:17:15,761
Tokyo telah berubah
sangat,

1028
01:17:15,805 --> 01:17:19,896
dan populasinya mulai
untuk memimpikan masa depan yang lebih baik.

1029
01:17:19,939 --> 01:17:22,681
Di pengadilan, semuanya
saksi telah didengar

1030
01:17:22,725 --> 01:17:24,988
dan kita akhirnya bisa memulai
untuk mengerjakan penilaian kita.

1031
01:17:26,076 --> 01:17:27,817
Bagi saya, ini berarti

1032
01:17:27,860 --> 01:17:30,689
bahwa ini adalah waktu yang tepat untuk memberi tahu
kesimpulan saya yang lain

1033
01:17:30,733 --> 01:17:32,343
mengenai kejahatan
agresi.

1034
01:18:41,542 --> 01:18:42,543
Masuk.

1035
01:18:45,633 --> 01:18:46,852
Tuan William.

1036
01:18:46,896 --> 01:18:48,288
Tuan Patrick.

1037
01:18:51,074 --> 01:18:52,075
Anda meminta untuk bertemu dengan saya.

1038
01:18:54,033 --> 01:18:56,775
Dengan tahap pembuktian
sidang selesai,

1039
01:18:56,819 --> 01:18:58,559
itu ide yang bagus
untuk bertukar pendapat

1040
01:18:58,603 --> 01:18:59,822
tentang bagaimana untuk bergerak maju.

1041
01:19:00,953 --> 01:19:03,434
aku sadar bahwa kamu
dan beberapa lainnya

1042
01:19:03,477 --> 01:19:04,609
telah bersatu.

1043
01:19:05,653 --> 01:19:07,438
Namun sebagai presiden,

1044
01:19:07,481 --> 01:19:09,745
Saya harap kita bisa melakukannya
berkolaborasi dalam temuan kami.

1045
01:19:13,357 --> 01:19:15,620
Saya minta maaf, Presiden Webb,

1046
01:19:15,663 --> 01:19:17,013
tapi keadaan memaksa

1047
01:19:17,056 --> 01:19:20,364
sejumlah dari kita
untuk terus maju.

1048
01:19:20,407 --> 01:19:22,888
Kami telah memutuskan untuk menulis
penghakiman terakhir bagi diri kita sendiri.

1049
01:19:25,543 --> 01:19:27,806
Saya mohon maaf?

1050
01:19:27,850 --> 01:19:29,982
Karena kita jelas-jelas mempunyai mayoritas,

1051
01:19:30,026 --> 01:19:31,636
kita berhak melakukannya.

1052
01:19:33,159 --> 01:19:34,030
Selamat tinggal.

1053
01:19:51,395 --> 01:19:52,918
Selamat pagi. Keadilan Roling.

1054
01:19:52,962 --> 01:19:54,267
Selamat pagi.

1055
01:19:54,311 --> 01:19:56,400
eh...

1056
01:19:56,443 --> 01:19:59,707
Saya ingin Anda mengetahuinya
yang akan saya dukung

1057
01:19:59,751 --> 01:20:03,233
posisi Anda
tentang kejahatan agresi

1058
01:20:03,276 --> 01:20:06,323
jika Anda setuju
pada pertimbangan tertentu.

1059
01:20:08,281 --> 01:20:09,326
Itu menarik.

1060
01:20:14,984 --> 01:20:17,464
Kejahatan agresi

1061
01:20:17,508 --> 01:20:20,119
adalah undang-undang ex post facto,

1062
01:20:20,163 --> 01:20:22,556
yang merupakan masalah bagi saya.

1063
01:20:22,600 --> 01:20:25,951
Namun, saya sudah memutuskan
untuk bersikap realistis

1064
01:20:25,995 --> 01:20:29,346
jika saya ingin membentuk
bagaimana persidangan ini berakhir.

1065
01:20:29,389 --> 01:20:31,174
Jika, seperti yang Anda katakan,

1066
01:20:31,217 --> 01:20:33,524
kami setuju
pada pertimbangan tertentu.

1067
01:20:33,567 --> 01:20:35,482
Benar.

1068
01:20:35,526 --> 01:20:38,659
Biar saya perjelas
itu alasanku

1069
01:20:38,703 --> 01:20:40,879
untuk mengenali
kejahatan agresi

1070
01:20:40,923 --> 01:20:43,664
berbeda dari milikmu.

1071
01:20:43,708 --> 01:20:47,886
Saya telah menyimpulkan
yang satu itu bisa dengan wajar

1072
01:20:47,930 --> 01:20:50,236
menafsirkan ini sebagai perbandingan

1073
01:20:50,280 --> 01:20:52,369
hingga kejahatan politik
dalam hukum domestik.

1074
01:20:55,415 --> 01:20:59,289
Penjahat politik
kadang-kadang ditahan

1075
01:20:59,332 --> 01:21:02,901
ketika tindakan mereka
mengancam stabilitas nasional.

1076
01:21:02,945 --> 01:21:05,425
Dan menurutku
bahwa kita harus berdebat

1077
01:21:05,469 --> 01:21:08,907
dari yang telah ditetapkan sebelumnya
platform hukum.

1078
01:21:08,951 --> 01:21:12,345
Demikian yang dapat kami nyatakan
bahwa mereka yang bertanggung jawab

1079
01:21:12,389 --> 01:21:14,260
untuk memulai perang

1080
01:21:14,304 --> 01:21:16,610
seharusnya menjadi subjek
untuk hukuman

1081
01:21:16,654 --> 01:21:19,222
dengan alasan
bahwa jika mereka tetap bebas,

1082
01:21:19,265 --> 01:21:22,442
mereka mungkin mengganggu
tatanan internasional.

1083
01:21:22,486 --> 01:21:26,098
Jika tidak, perdamaian dan kemajuan
mungkin tidak akan pernah tercapai.

1084
01:21:26,142 --> 01:21:30,407
Di atas segalanya,
profesi kita dimaksudkan untuk...

1085
01:21:30,450 --> 01:21:34,846
Untuk menafsirkan hukum,
yang menurut sifatnya

1086
01:21:34,890 --> 01:21:37,805
dapat dipahami
dengan cara yang berbeda.

1087
01:21:37,849 --> 01:21:39,764
Dan tidak ada yang lebih penting

1088
01:21:39,807 --> 01:21:42,114
daripada alasannya
untuk interpretasi itu.

1089
01:21:46,118 --> 01:21:47,641
Kita punya
untuk diingat

1090
01:21:47,685 --> 01:21:50,253
perbedaan itu
dalam alasannya

1091
01:21:50,296 --> 01:21:52,559
dapat menyebabkan perbedaan
dalam putusan

1092
01:21:52,603 --> 01:21:54,648
dan hukumannya.

1093
01:21:54,692 --> 01:21:57,825
Dan itu adalah cara yang tidak bisa kita lakukan
pelepasan dari posisi kami.

1094
01:22:05,355 --> 01:22:07,270
Maka aku tidak akan melakukannya
terimalah dengan caramu.

1095
01:22:15,800 --> 01:22:17,019
Tidak ada pilihan
tersisa padaku

1096
01:22:17,062 --> 01:22:19,325
tapi untuk melakukan apa yang telah Pal lakukan

1097
01:22:19,369 --> 01:22:21,893
dan menulis pendapat berbeda (dissenting opinion).
dan mempublikasikannya.

1098
01:22:21,937 --> 01:22:24,896
Meskipun dengan melakukan itu, aku memang demikian
melanggar kerahasiaan

1099
01:22:24,940 --> 01:22:27,768
dari ruang hakim.

1100
01:22:27,812 --> 01:22:30,162
Sesuatu yang,
ironisnya, saya melamar.

1101
01:22:36,342 --> 01:22:39,041
Saya senang Anda setuju
untuk bergabung dengan mayoritas.

1102
01:22:41,043 --> 01:22:42,914
Hmm.

1103
01:22:42,958 --> 01:22:45,656
Pandangan mayoritas
masuk akal,
proporsional, dan adil.

1104
01:22:45,699 --> 01:22:47,788
Ini menghormati para korban.

1105
01:22:49,790 --> 01:22:51,183
Tapi, um...

1106
01:22:52,141 --> 01:22:54,360
Saya harus mengatakan...

1107
01:22:54,404 --> 01:22:55,883
Saya masih ragu
tentang melakukan ini

1108
01:22:55,927 --> 01:22:57,624
tanpa Hakim Webb.

1109
01:22:57,668 --> 01:23:01,019
Dia adalah presiden
dari pengadilan.

1110
01:23:01,063 --> 01:23:03,108
Tapi pada pertahanan
mosi untuk memberhentikan,

1111
01:23:03,152 --> 01:23:06,155
dengan alasan bahwa kejahatan tersebut
agresi tidak ada,

1112
01:23:06,198 --> 01:23:09,462
Presiden Webb tidak mampu
untuk menulis laporan yang kuat.

1113
01:23:09,506 --> 01:23:12,074
Dia juga tidak bisa menyatukan kita semua.
Apakah kamu tidak setuju?

1114
01:23:12,988 --> 01:23:15,555
Ya, ya.

1115
01:23:15,599 --> 01:23:19,429
Kami menghargai keinginan Anda
untuk menulis bagiannya
berkaitan dengan Tiongkok.

1116
01:23:19,472 --> 01:23:22,040
Anda benar-benar penting
membawa beberapa penutupan

1117
01:23:22,084 --> 01:23:23,607
untuk berperang dengan Jepang.

1118
01:23:24,347 --> 01:23:25,565
Semoga saja demikian.

1119
01:23:31,267 --> 01:23:33,530
Apakah kamu baik-baik saja?

1120
01:23:33,573 --> 01:23:35,488
Baru-baru ini,
Saya menjadi terobsesi

1121
01:23:35,532 --> 01:23:37,969
dengan makan sepotong
daging sapi Skotlandia yang enak

1122
01:23:38,013 --> 01:23:40,580
dengan yang layak
Puding Yorkshire.

1123
01:23:40,624 --> 01:23:44,019
Sepertinya aku tidak punya nafsu makan
untuk hal lain sama sekali.

1124
01:23:44,062 --> 01:23:46,064
Jenderal MacArthur
tidak membawaku kembali ke sini

1125
01:23:46,108 --> 01:23:47,631
hanya untuk berdiri dan menonton.

1126
01:23:47,674 --> 01:23:49,415
aku akan menulis
penilaian saya sendiri.

1127
01:23:49,459 --> 01:23:51,591
Milikmu sendiri? Sebagai presiden

1128
01:23:51,635 --> 01:23:54,377
Saya punya hak
dan tanggung jawab
untuk menulis penilaian,

1129
01:23:54,420 --> 01:23:56,161
salah satu yang berbicara
untuk semua juri.

1130
01:24:06,824 --> 01:24:10,393
Saya baru saja mendengar Webb itu
akan menulis tindakannya sendiri.

1131
01:24:10,436 --> 01:24:12,960
Ya, bagaimana dia bisa
melakukan itu sendiri?

1132
01:24:13,004 --> 01:24:14,658
Ini akan mencapai 500 halaman.

1133
01:24:14,701 --> 01:24:16,355
Berbeda dengan kita,
dia punya stafnya sendiri...

1134
01:24:16,399 --> 01:24:19,532
Patrick! Membantu! Seseorang!

1135
01:24:19,576 --> 01:24:22,448
Dapatkan ambulans.
Patrick. Patrick!

1136
01:24:23,928 --> 01:24:25,364
saya ingin
untuk berterima kasih kepada kalian semua

1137
01:24:25,408 --> 01:24:28,411
atas kerja kerasmu
dan dedikasi.

1138
01:24:28,454 --> 01:24:30,413
Sekarang kita masuk
peregangan terakhir.

1139
01:24:30,456 --> 01:24:32,197
Ada banyak pekerjaan yang harus kita lakukan.

1140
01:24:32,893 --> 01:24:34,547
Jadi mari kita mulai.

1141
01:24:51,738 --> 01:24:54,567
Paru-parunya
dan sirkulasi berada di bawah
ketegangan yang sangat besar.

1142
01:24:54,611 --> 01:24:56,439
Tapi kata mereka
dia akan pulih.

1143
01:24:58,528 --> 01:25:00,573
Apa yang kita lakukan sekarang?

1144
01:25:00,617 --> 01:25:03,141
Tekan ke depan.Mmm.

1145
01:25:03,185 --> 01:25:04,969
Tapi kita akan melakukannya
butuh bantuan.

1146
01:25:09,278 --> 01:25:10,496
Selamat pagi semuanya.

1147
01:25:12,368 --> 01:25:15,240
Ini adalah
Quentin Quentin-Baxter,

1148
01:25:15,284 --> 01:25:18,417
seorang spesialis
dalam menyusun dokumen hukum

1149
01:25:18,461 --> 01:25:20,332
yang saya undang ke sini
untuk membantu tujuan kami.

1150
01:25:22,204 --> 01:25:24,162
Saya bangga mengatakannya
dia juga dari Selandia Baru.

1151
01:25:26,425 --> 01:25:28,732
Ya. Yah, menurutku itu yang terbaik
Saya segera memulai.

1152
01:25:28,775 --> 01:25:30,168
Orang baik.

1153
01:25:30,212 --> 01:25:31,822
Mengapa kamu tidak mengambil
tempat di sana itu?

1154
01:25:31,865 --> 01:25:33,345
Aku akan menjemputmu
secangkir kopi.

1155
01:25:35,304 --> 01:25:36,522
Senang berkenalan dengan Anda.

1156
01:25:44,922 --> 01:25:47,316
Berperan. Bagus sekali
dari kamu yang akan datang.

1157
01:25:48,708 --> 01:25:49,970
Apa kabarmu?

1158
01:25:50,014 --> 01:25:51,450
Radang urat darah.

1159
01:25:51,494 --> 01:25:54,845
Komplikasi lainnya
di kaki.

1160
01:25:54,888 --> 01:25:56,629
Tidak ada yang bisa
membuatku terpuruk lama-lama.

1161
01:25:59,719 --> 01:26:01,634
Saya sangat berharap Anda mendapatkannya
kembali berdiri.

1162
01:26:02,983 --> 01:26:05,769
Oh, aku tidak begitu yakin
kamu menginginkannya terlalu cepat.

1163
01:26:09,294 --> 01:26:10,295
Berperan,

1164
01:26:11,557 --> 01:26:14,038
mengerti.

1165
01:26:14,081 --> 01:26:16,388
Saya pernah mempercayai dunia
penuh dengan kemungkinan.

1166
01:26:18,303 --> 01:26:20,697
Saya melihat dua Perang Dunia
menghancurkan Eropa.

1167
01:26:22,307 --> 01:26:24,918
Setelah yang pertama,
konferensi internasional

1168
01:26:24,962 --> 01:26:26,050
tidak menghentikan yang kedua.

1169
01:26:26,093 --> 01:26:28,226
Bisakah kamu
ambil bantalnya?

1170
01:26:37,366 --> 01:26:40,499
Jika kita gagal lagi untuk berhasil
tanda baru di pasir,

1171
01:26:42,327 --> 01:26:44,024
apa itu
dunia untuk percaya?

1172
01:26:45,548 --> 01:26:48,986
Baiklah, kita harus fokus
pada interpretasi

1173
01:26:49,029 --> 01:26:51,423
hukum dengan benar
jika kita ingin membuat,

1174
01:26:51,467 --> 01:26:54,687
seperti yang kamu katakan,
tanda baru di pasir.

1175
01:26:54,731 --> 01:26:58,256
Nuremberg telah memberi kita
sebuah preseden hukum

1176
01:26:58,300 --> 01:27:01,651
itu bisa menuntun kita
dari kekerasan tersebut.

1177
01:27:01,694 --> 01:27:05,785
Kami harus bertahan
dan menjunjung preseden itu di sini

1178
01:27:05,829 --> 01:27:08,179
atau itu tidak akan pernah menguntungkan
pijakan permanen.

1179
01:27:11,574 --> 01:27:13,576
Aku ingin memberitahumu
secara pribadi itu...

1180
01:27:15,360 --> 01:27:17,188
Saya sedang menulis sendiri
perbedaan pendapat.

1181
01:27:20,322 --> 01:27:24,151
Menurutku, kamu dan aku
mempunyai tujuan yang sama.

1182
01:27:24,195 --> 01:27:28,895
Namun sebagai seorang ahli hukum,
Saya tidak bisa berkompromi
pada prinsip saya.

1183
01:27:28,939 --> 01:27:31,463
Sekalipun itu berarti
bahwa aku sendirian dalam hal ini.

1184
01:27:33,857 --> 01:27:37,295
Sekarang kita sedang berbaring
pisau kami di atas meja,

1185
01:27:39,645 --> 01:27:42,474
Aku harus memberitahumu
yang saya niatkan
memenuhi Piagam.

1186
01:27:48,915 --> 01:27:50,177
Sangat bagus.

1187
01:27:50,221 --> 01:27:51,701
Tekankan poin ini di sini.

1188
01:27:54,181 --> 01:27:55,487
Terima kasih.

1189
01:28:09,458 --> 01:28:11,503
Hanya kehilangan urutan waktu.

1190
01:28:12,330 --> 01:28:13,766
Mengerti di sini.

1191
01:28:13,810 --> 01:28:15,594
Ah, bagus.

1192
01:28:19,816 --> 01:28:20,904
Permisi.

1193
01:28:26,388 --> 01:28:27,476
Masuk.

1194
01:28:31,784 --> 01:28:32,655
Croft Utara.

1195
01:28:34,570 --> 01:28:35,832
Ini dia.

1196
01:28:54,372 --> 01:28:56,548
Berperan. Berperan!

1197
01:28:56,592 --> 01:28:58,898
Pernahkah kamu melihat ini? Apa?

1198
01:28:58,942 --> 01:29:00,509
Penilaian mayoritas
telah diserahkan.

1199
01:29:03,773 --> 01:29:06,645
Apakah kamu melihat?
rancangannya? Tidak.

1200
01:29:06,689 --> 01:29:08,081
Tapi Webb pasti punya
menyetujuinya.

1201
01:29:16,133 --> 01:29:16,873
Yang akan datang.

1202
01:29:20,311 --> 01:29:22,574
Sudahkah Anda mengirimkan
penilaian mayoritas?

1203
01:29:23,706 --> 01:29:24,533
Ya.

1204
01:29:25,403 --> 01:29:27,362
aku, eh,

1205
01:29:27,405 --> 01:29:30,408
menurutku isinya masuk akal.

1206
01:29:30,452 --> 01:29:33,368
Jadi saya setuju
bahwa hal itu seharusnya terjadi
keputusan resmi.

1207
01:29:34,804 --> 01:29:36,980
Sial jika aku tahu
bagaimana mereka melakukannya begitu cepat.

1208
01:29:37,023 --> 01:29:38,851
Dan bagaimana dengan
perbedaan pendapat kita?

1209
01:29:38,895 --> 01:29:41,941
Apakah semua itu dipertimbangkan
atau termasuk?

1210
01:29:41,985 --> 01:29:43,378
Tidak jelas, tapi masih mungkin.

1211
01:29:45,205 --> 01:29:47,947
Ini sangat tidak masuk akal
dan tidak sopan.

1212
01:29:47,991 --> 01:29:50,123
Perhatikan bahwa hukumannya
telah dibiarkan kosong.

1213
01:29:51,429 --> 01:29:52,909
Mereka menyetujui permintaan saya

1214
01:29:52,952 --> 01:29:55,825
bahwa semua 11 hakim
pertimbangkan pilihannya.

1215
01:29:57,479 --> 01:30:01,134
Saya berharap mayoritas dari kita
akan menghalangi
hukuman mati.

1216
01:30:03,833 --> 01:30:06,139
Jadi Webb
memaksakan konsesi tersebut

1217
01:30:06,183 --> 01:30:08,141
bahwa para hakim akan melakukannya
mendiskusikan kepala sekolah

1218
01:30:08,185 --> 01:30:10,535
hukuman mati terlebih dahulu.

1219
01:30:10,579 --> 01:30:13,320
Dia adalah dirinya sendiri yang kuat
menentang penggunaannya,

1220
01:30:13,364 --> 01:30:16,236
karena, menurutnya,
selama Kaisar

1221
01:30:16,280 --> 01:30:18,674
tetap kebal
ke penuntutan,

1222
01:30:18,717 --> 01:30:21,154
menggantung bawahan
akan menjadi tidak adil.

1223
01:30:23,635 --> 01:30:25,594
Yang membuatnya sangat kecewa,

1224
01:30:25,637 --> 01:30:27,552
mayoritas
tidak setuju dengannya.

1225
01:30:27,596 --> 01:30:28,988
Termasuk saya.

1226
01:30:31,513 --> 01:30:33,340
Baiklah.

1227
01:30:35,212 --> 01:30:37,823
Sudah jelas bahwa kematian
penalti adalah sebuah pilihan.

1228
01:30:39,825 --> 01:30:42,219
Dan seterusnya
proses pengambilan keputusan

1229
01:30:42,262 --> 01:30:44,308
milik masing-masing terdakwa
hukuman dimulai.

1230
01:30:46,136 --> 01:30:47,746
Saya memohon pembebasan tersebut

1231
01:30:47,790 --> 01:30:50,314
dari tiga mantan
menteri luar negeri.

1232
01:30:50,357 --> 01:30:53,665
Togo, Shigemitsu dan Hirota,

1233
01:30:53,709 --> 01:30:56,451
siapa juga,
untuk waktu yang singkat,
perdana menteri.

1234
01:30:59,410 --> 01:31:00,977
Dia tetap diam
sepanjang persidangan.

1235
01:31:01,978 --> 01:31:03,545
Bagi saya,

1236
01:31:03,588 --> 01:31:06,548
itu mengatakan dia mempertimbangkan
dirinya bertanggung jawab.

1237
01:31:06,591 --> 01:31:08,071
Hanya karena
seorang pria tetap diam,

1238
01:31:08,114 --> 01:31:09,681
itu tidak berarti dia bersalah.

1239
01:31:09,725 --> 01:31:12,379
Eh, dia diberikan
kesempatan

1240
01:31:12,423 --> 01:31:13,642
untuk membela diri.

1241
01:31:13,685 --> 01:31:15,208
Dan, eh...

1242
01:31:15,252 --> 01:31:17,689
Dia tidak mengambilnya.

1243
01:31:17,733 --> 01:31:20,736
Dalam budaya Jepang,
itu dianggap memalukan

1244
01:31:20,779 --> 01:31:24,043
untuk mencoba dan menjelaskan
apa yang telah dilakukan seseorang.

1245
01:31:24,087 --> 01:31:29,092
Dia adalah perdana menteri
ketika Jepang mencoba melakukan ekspansi
kekuasaannya atas Asia pada tahun 1936.

1246
01:31:29,135 --> 01:31:30,572
Mmm-hmm.

1247
01:31:30,615 --> 01:31:34,314
Dialah yang memutuskan
mengenai kebijakan Jepang
agresi.

1248
01:31:36,447 --> 01:31:41,147
Hirota percaya
dalam memperluas Jepang
lingkup pengaruh.

1249
01:31:41,191 --> 01:31:44,281
Proklamasi
"Asia untuk Orang Asia"

1250
01:31:44,324 --> 01:31:47,893
itu hanya versi mereka
dari imperialisme.

1251
01:31:47,937 --> 01:31:50,548
Dan Hirota mencobanya
untuk mencapai hal ini

1252
01:31:50,592 --> 01:31:53,638
melalui ekonomi,
bukan cara militer.

1253
01:31:56,162 --> 01:31:57,990
Imperialisme dengan sendirinya
bukanlah sebuah kejahatan.

1254
01:31:59,818 --> 01:32:02,734
Berbicara tentang imperialisme,
kedua kekuatan Barat

1255
01:32:02,778 --> 01:32:06,216
dan Jepang melakukan pencurian
dari sudut pandang kita.

1256
01:32:07,522 --> 01:32:09,480
Tapi menurutku yang terbaru

1257
01:32:09,524 --> 01:32:13,049
dan pencurian terburuk
dilakukan oleh Jepang.

1258
01:32:13,092 --> 01:32:16,966
kebijakan ekonomi Hirota
agresif.

1259
01:32:17,009 --> 01:32:21,318
Merekalah orangnya
yang menempatkan Jepang pada posisinya
arah perang yang tak terelakkan.

1260
01:32:21,361 --> 01:32:25,670
Izinkan saya mengulangi apa yang saya miliki
diucapkan berkali-kali sebelumnya.

1261
01:32:25,714 --> 01:32:28,499
Akan selalu ada
negara kuat dan lemah.

1262
01:32:29,892 --> 01:32:32,155
Oleh karena itu, perang
adalah kejahatan yang tak terhindarkan.

1263
01:32:33,635 --> 01:32:36,376
Komunitas internasional
belum mencapai tahap

1264
01:32:36,420 --> 01:32:39,597
di mana perang bisa terjadi
dianggap sebagai kejahatan.

1265
01:32:39,641 --> 01:32:42,861
Dalam keadaan ini,
kita tidak bisa mengadili, menghukum,

1266
01:32:42,905 --> 01:32:44,602
atau menghukum orang-orang ini.

1267
01:32:45,995 --> 01:32:47,605
Giliranku untuk mengulang.

1268
01:32:47,649 --> 01:32:50,826
Pendekatan itu akan segera terjadi
memicu Perang Dunia III.

1269
01:32:50,869 --> 01:32:53,872
Di Eropa, terjadi
perang agresif telah terjadi
sudah menjadi kejahatan.

1270
01:32:57,441 --> 01:33:01,140
Hirota tidak bersuara
perlawanan terhadap suatu perang
ketika dia punya kesempatan,

1271
01:33:01,184 --> 01:33:02,881
pada pertemuan itu
dari mantan perdana menteri

1272
01:33:02,925 --> 01:33:05,231
segera sebelumnya
Pelabuhan Mutiara.

1273
01:33:05,275 --> 01:33:06,624
Dan meski mengetahuinya

1274
01:33:06,668 --> 01:33:08,365
tentang kekejaman tersebut
di Nanking,

1275
01:33:08,408 --> 01:33:12,021
Hirota tidak melakukan apa pun
efektif untuk meredakannya.

1276
01:33:12,064 --> 01:33:15,546
Singkatnya,
dia lalai secara kriminal.

1277
01:33:15,590 --> 01:33:18,549
Ada bukti

1278
01:33:18,593 --> 01:33:21,160
bahwa dia mengajukan protes
dengan menteri perang

1279
01:33:21,204 --> 01:33:22,858
atas apa yang sedang terjadi
di Nanjing.

1280
01:33:22,901 --> 01:33:24,686
Maka dia seharusnya mengundurkan diri.

1281
01:33:27,166 --> 01:33:29,604
Seorang menteri luar negeri
bisa berbuat sedikit

1282
01:33:29,647 --> 01:33:31,997
untuk mempengaruhi tentara.

1283
01:33:32,041 --> 01:33:34,043
Dan lebih dari itu,
tangannya diikat.

1284
01:33:34,086 --> 01:33:36,219
Mengajukan protes
hanya itu yang bisa dia lakukan?

1285
01:33:36,262 --> 01:33:37,612
Katakan itu
kepada masyarakat Tiongkok.

1286
01:33:39,309 --> 01:33:42,791
Jelas sekali
bersalah karena tidak bertindak.

1287
01:33:42,834 --> 01:33:44,880
Hirota seharusnya mengundurkan diri,

1288
01:33:44,923 --> 01:33:47,143
atau diucapkan secara langsung
kepada Kaisar

1289
01:33:47,186 --> 01:33:49,667
untuk mengakhiri
tragedi di Nanking.

1290
01:33:49,711 --> 01:33:50,929
MM.

1291
01:33:50,973 --> 01:33:52,627
Saya tidak akan memilih
atas kematiannya.

1292
01:33:56,282 --> 01:33:57,414
Mari kita lakukan pemungutan suara.

1293
01:34:00,678 --> 01:34:02,027
Laksamana Shimada.

1294
01:34:03,986 --> 01:34:05,857
Ada di antara kita
siapa yang tidak percaya

1295
01:34:05,901 --> 01:34:07,642
dia pantas menerima hukuman mati.

1296
01:34:09,295 --> 01:34:12,864
Saya tidak setuju. Kematian.

1297
01:34:15,388 --> 01:34:18,348
Kita harus bertemu
hukuman yang berat,

1298
01:34:18,391 --> 01:34:20,916
termasuk hukuman mati,

1299
01:34:20,959 --> 01:34:24,006
kepada mereka yang bertanggung jawab
untuk kekejaman.

1300
01:34:24,049 --> 01:34:27,400
Dia adalah antek Tojo.

1301
01:34:27,444 --> 01:34:30,447
Dia hanyalah seorang belaka
pemegang tas kerja.

1302
01:34:30,490 --> 01:34:32,667
Tapi dia mengizinkan
anak buahnya untuk menembak

1303
01:34:32,710 --> 01:34:36,366
dan membunuh musuh yang masih hidup
setelah kapal mereka tenggelam.

1304
01:34:36,409 --> 01:34:39,369
Saya setuju dengan Shimada
mempunyai banyak wewenang

1305
01:34:39,412 --> 01:34:42,894
atas anak buahnya
dan bahwa dia menyalahgunakannya.

1306
01:34:42,938 --> 01:34:45,549
Pemimpin militer
harus bertanggung jawab

1307
01:34:45,592 --> 01:34:47,856
atas apa yang dilakukan laki-laki mereka
di medan perang.

1308
01:34:50,554 --> 01:34:51,729
Ayo pilih.

1309
01:34:57,779 --> 01:34:58,823
Sebagai anggota
dari kabinet,

1310
01:35:00,042 --> 01:35:03,785
Togo hadir
semua pertemuan

1311
01:35:03,828 --> 01:35:06,265
sebelum serangan itu
di Pearl Harbor,

1312
01:35:06,309 --> 01:35:10,530
dan dia menyetujuinya
terhadap semua keputusan.

1313
01:35:10,574 --> 01:35:13,969
Dia bergabung dengan kabinet
untuk menghindari perang dengan Amerika.

1314
01:35:14,012 --> 01:35:16,014
Buktinya
tidak bisa lebih jelas.

1315
01:35:16,058 --> 01:35:19,278
Tidak, kataku
bahwa dia berpartisipasi

1316
01:35:19,322 --> 01:35:24,501
dalam konspirasi Jepang
untuk berperang melawan Amerika.

1317
01:35:24,544 --> 01:35:30,072
Masalahnya adalah konspirasi
tidak bisa memasang jaring yang terlalu lebar
atas segalanya.

1318
01:35:30,115 --> 01:35:32,422
Ini adalah konsep yang hanya ditemukan

1319
01:35:32,465 --> 01:35:34,641
di Anglo-Amerika
sistem peradilan.

1320
01:35:34,685 --> 01:35:35,817
Nah, dimana kita?

1321
01:35:42,475 --> 01:35:46,218
Eh, orang Jepang
adalah fasis, seperti Nazi.

1322
01:35:46,262 --> 01:35:48,786
Bersama-sama mereka membuat rencana
dominasi dunia.

1323
01:35:54,096 --> 01:35:57,186
Uni Soviet
adalah target besar mereka.

1324
01:35:57,229 --> 01:36:01,843
Pada akhirnya, Jepang melancarkan serangan
perang agresif melawan Tiongkok

1325
01:36:01,886 --> 01:36:04,715
dan Amerika dan Inggris
dan Australia

1326
01:36:04,759 --> 01:36:06,761
dan Belanda.

1327
01:36:06,804 --> 01:36:10,025
Dan itu adalah Togo
yang bertanggung jawab langsung
untuk Pearl Harbor.

1328
01:36:10,068 --> 01:36:12,157
Bagaimana seharusnya dia
untuk menghentikan militer?

1329
01:36:12,201 --> 01:36:13,463
Mereka terlalu kuat.

1330
01:36:13,506 --> 01:36:15,247
Fakta sederhananya
adalah dia tidak mengundurkan diri.

1331
01:36:16,292 --> 01:36:18,642
Dia memilih perang.

1332
01:36:18,685 --> 01:36:21,601
Dia tidak melaksanakan tugasnya
sebagai anggota kabinet untuk bertindak

1333
01:36:21,645 --> 01:36:23,168
menentang perang.

1334
01:36:24,300 --> 01:36:25,127
Mari kita pilih, Tuan-tuan.

1335
01:36:25,736 --> 01:36:26,781
Tidak.

1336
01:36:29,958 --> 01:36:32,264
Tujuannya
untuk tetap berada di kabinet

1337
01:36:32,308 --> 01:36:35,093
adalah untuk mengakhiri,
sesegera mungkin,

1338
01:36:35,137 --> 01:36:38,270
perang yang dia alami
gagal berhenti.

1339
01:36:38,314 --> 01:36:41,491
Seorang pria yang mengenali
kewajiban moralnya

1340
01:36:41,534 --> 01:36:44,624
tidak seharusnya diminta membayar
harga ini untuk keberaniannya.

1341
01:36:44,668 --> 01:36:47,453
Saya setuju dengan Hakim Roling.

1342
01:36:47,497 --> 01:36:49,978
Jika tidak, di masa depan,

1343
01:36:50,021 --> 01:36:52,415
tidak ada yang akan mengambil
risiko yang diambil Togo.

1344
01:36:53,720 --> 01:36:56,114
Berdasarkan hukum,
dia bersalah.

1345
01:36:56,158 --> 01:36:57,986
Ini adalah presedennya
kita harus mengatur.

1346
01:37:02,729 --> 01:37:03,861
Mari kita memilih.

1347
01:37:20,269 --> 01:37:22,053
Hampir 1.000 hari
sejak kita mulai.

1348
01:37:23,359 --> 01:37:25,361
Terkadang itu
terasa tiada akhir.

1349
01:37:25,404 --> 01:37:30,627
Ya, itu waktu yang lama
menunggu keadilan.

1350
01:37:34,239 --> 01:37:37,764
Berdasarkan Piagam,
putusan yang telah saya baca

1351
01:37:37,808 --> 01:37:41,681
adalah penghakiman
dari pengadilan.

1352
01:37:41,725 --> 01:37:46,904
Anggota India berbeda pendapat
dari penilaian mayoritas

1353
01:37:46,948 --> 01:37:53,215
dan telah mengajukan pernyataan
alasannya atas perbedaan pendapat tersebut.

1354
01:37:53,258 --> 01:37:56,131
Anggota untuk Perancis
dan Belanda

1355
01:37:56,174 --> 01:38:00,048
perbedaan pendapat sebagian
dari penilaian mayoritas

1356
01:38:00,091 --> 01:38:04,966
dan telah mengajukan pernyataan
alasan mereka
untuk perbedaan pendapat seperti itu.

1357
01:38:06,837 --> 01:38:08,883
Anggota untuk Filipina

1358
01:38:08,926 --> 01:38:13,539
telah mengajukan pendapat tersendiri
setuju dengan mayoritas.

1359
01:38:15,498 --> 01:38:20,546
Secara umum, saya berbagi
pandangan mayoritas
mengenai faktanya,

1360
01:38:20,590 --> 01:38:22,897
tapi tanpa rekaman
perbedaan pendapat apa pun,

1361
01:38:24,637 --> 01:38:26,335
saya telah mengajukan
pernyataan singkat

1362
01:38:26,378 --> 01:38:30,252
alasanku
untuk menegakkan Piagam

1363
01:38:30,295 --> 01:38:34,038
dan yurisdiksi
dari pengadilan

1364
01:38:34,082 --> 01:38:36,911
dan beberapa umum
pertimbangan

1365
01:38:36,954 --> 01:38:41,350
itu mempengaruhi saya
dalam menentukan kalimat.

1366
01:38:46,355 --> 01:38:50,185
Terdakwa Hirota Koki,
mengenai dakwaan

1367
01:38:50,228 --> 01:38:52,927
yang Anda miliki
telah dihukum,

1368
01:38:52,970 --> 01:38:56,191
Internasional
Pengadilan Militer
untuk Timur Jauh

1369
01:38:56,234 --> 01:39:00,195
kalimat kamu
sampai mati dengan cara digantung.

1370
01:39:07,289 --> 01:39:10,292
Terdakwa Togo Shigenori,

1371
01:39:13,382 --> 01:39:14,949
dalam hitungan
dari dakwaan

1372
01:39:14,992 --> 01:39:17,995
yang Anda miliki
telah dihukum,

1373
01:39:18,039 --> 01:39:22,478
Internasional
Pengadilan Militer
untuk Timur Jauh

1374
01:39:22,521 --> 01:39:27,004
kalimat kamu
dengan hukuman penjara selama 20 tahun.

1375
01:39:39,451 --> 01:39:42,150
Terdakwa Shigemitsu Mamoru,

1376
01:39:43,281 --> 01:39:45,196
dalam hitungan
dari dakwaan

1377
01:39:45,240 --> 01:39:47,503
yang Anda miliki
telah dihukum,

1378
01:39:47,546 --> 01:39:50,985
Internasional
Pengadilan Militer
untuk Timur Jauh

1379
01:39:51,768 --> 01:39:53,988
kalimat kamu

1380
01:39:54,031 --> 01:39:57,078
ke penjara
selama tujuh tahun.

1381
01:40:01,386 --> 01:40:05,608
Terdakwa Tojo Hideki,

1382
01:40:05,651 --> 01:40:08,176
dalam hitungan
dari dakwaan yang mana
kamu telah dihukum,

1383
01:40:10,308 --> 01:40:13,833
Internasional
Pengadilan Militer
untuk Timur Jauh

1384
01:40:13,877 --> 01:40:17,576
kalimat kamu
sampai mati dengan cara digantung.

1385
01:40:21,189 --> 01:40:23,713
Jadi,
dadu dilemparkan.

1386
01:40:23,756 --> 01:40:27,673
Berbeda dengan di Nuremberg, tidak ada seorang pun
telah ditemukan tidak bersalah di sini.

1387
01:40:27,717 --> 01:40:30,894
Enam belas terdakwa
menerima hukuman seumur hidup

1388
01:40:30,937 --> 01:40:32,417
dan tujuh orang akan digantung.

1389
01:40:32,461 --> 01:40:34,245
Dihukum
kejahatan perang konvensional

1390
01:40:34,289 --> 01:40:35,507
dan kejahatan agresi.

1391
01:40:37,248 --> 01:40:39,859
Hirota adalah satu-satunya warga sipil
untuk menerima hukuman mati.

1392
01:40:40,860 --> 01:40:42,166
Itu menyakitkan bagiku.

1393
01:40:54,309 --> 01:40:55,919
Bagaimanapun,

1394
01:40:55,962 --> 01:40:57,573
setelah dua setengah tahun,

1395
01:40:57,616 --> 01:40:59,966
Saya hanya senang
untuk bisa pulang

1396
01:41:00,010 --> 01:41:03,100
dan ambil istriku
dan anak-anak dalam pelukanku.

1397
01:41:03,144 --> 01:41:06,277
Tapi aku akan meninggalkan Tokyo
dengan perasaan campur aduk.

1398
01:41:06,321 --> 01:41:08,975
Terlepas dari semua milik kita
perselisihan internal,

1399
01:41:09,019 --> 01:41:13,110
Saya harap kami telah berkontribusi
untuk kemajuan
tentang hak asasi manusia,

1400
01:41:13,154 --> 01:41:15,939
dan mungkin kita pernah melakukannya
bahkan membantu mencegah

1401
01:41:15,982 --> 01:41:18,072
perang di masa depan
dengan senjata nuklir.

1402
01:41:19,290 --> 01:41:21,075
Hanya waktu yang akan menjawabnya.

1403
01:41:26,210 --> 01:41:27,733
Ingin sekali kembali
ke tamanmu?

1404
01:41:27,777 --> 01:41:30,127
Oh ya.

1405
01:41:30,171 --> 01:41:32,216
Saya menantikannya
untuk itu banyak sekali.

1406
01:41:39,484 --> 01:41:43,358
Saya harus mengatakan berapa banyak
Saya menghargai pekerjaan Anda,
Peran Keadilan.

1407
01:41:43,401 --> 01:41:45,186
Bahkan beberapa
argumen Anda.

1408
01:41:49,233 --> 01:41:52,280
Kami mungkin telah menyelamatkan
jutaan kehidupan di masa depan.

1409
01:41:53,629 --> 01:41:55,631
Saya harap begitu.

1410
01:41:55,674 --> 01:41:57,937
Northcroft menyarankan
pengadilan permanen

1411
01:41:57,981 --> 01:41:59,983
untuk mengadili penjahat perang,

1412
01:42:00,026 --> 01:42:02,246
tapi tidak dipimpin
oleh Amerika Serikat.

1413
01:42:03,726 --> 01:42:05,467
Mungkin menemukannya
di Belanda.

1414
01:42:09,514 --> 01:42:10,602
Ini dia.

1415
01:42:14,650 --> 01:42:17,305
Oh, McDougall,
senang bertemu denganmu.

1416
01:42:17,348 --> 01:42:19,176
Hakim Patrick.
Peran Keadilan.

1417
01:42:19,220 --> 01:42:20,830
Saya pikir Anda berada di akhir.

1418
01:42:20,873 --> 01:42:22,788
Hakim Pal, aku takut
kamu ada di belakang.

1419
01:42:22,832 --> 01:42:25,182
Begitu juga kamu,
dan begitu juga Anda, Tuan McDougall.

1420
01:42:25,226 --> 01:42:28,098
Dan, uh, kita berada di tempat kita sekarang.

1421
01:42:28,142 --> 01:42:30,100
Bolehkah kami... Jenderal, jika Anda bersedia
ingin melontarkan...

1422
01:42:30,144 --> 01:42:31,188
Turunkan dirimu ke sana.